"هذا ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto não é
• Isso não é

Isto não é bem Las Vegas, nem é exactamente legal.
هذا ليست بالضبط فيجاس، وهذا ليس قانوني بالضبط.

Mas Isto não é uma carta de condução americana válida.
ولكن هذا ليست رخصة قيادة أمريكية صالحة تماما

- Ei, ouve. Isto não é o que eu penso. É o que diz a pesquisa.
هذا ليست ظنوني هذا ما وجدته في البحث ومن أجل إطلاق سراحه من السجن

Ages cobardemente nas nossas costas, comes qualquer coisa com um par de mamas e três buracos, fazes com que pareçamos idiotas, despedaças-nos a alma. Isso não é compaixão, David.
وع أي إمرأة تريدها وتجعلنا كالحمقى وكأننا بلا أرواح ، هذا ليست أعمال عاطفية ياديفد

A felicidade, perante tudo isso, não é o principal.
والسعادة في مواجهة كلِّ هذا... ليست هي الهدف

Isto não é um sonho! Está mesmo a acontecer!
هذا ليست بحلمَ انة يَحْدثُ حقاً

Isto não é nenhum circo, fecha o raio da porta!
النظرة، رجل، هذا ليست لا عرض شاذّ هنا! إغلق الباب الملعون!

Isto não é um favor. Não foste tu que comeste o crime.
هذا ليست خدمة لم ترتكب الجريمة

Isto não é uma tostadeira.
حسنا انه هذا ليست محمصه التوست

Sim, mas, Isto não é uma entrevista, é o seu filho.
نعم، ولكن هذا ليست مقابلة هذا ابنكِ

Mas Isto não é um assalto.
لكن هذا ليست سرقة

Isto não é justiça.
هذا ليست عدالة.

Isto não é uma sala de exame.
هذا ليست غرفة فحص

Isto não é um bastão de luz normal.
.هذا ليست عصا ضوئية عادية

Não, não, Isto não é a minha demissão.
هذا ليست استقالة

- Não, Isto não é um cemitério.
-لا هذا ليست مقبرة

Isso não é muito simpático. Eu vim até cá...
حسناً، هذا ليست لطيفاً لقد قُدت كلّ المسافة لهنا

Tecnicamente, Isso não é uma investigação de assassinato.
تقنيًا، هذا ليست .تحقيق بجريمة قتل بدون الجثّة

Se Isso não é destruir, então não sei.
بل يخبر الناس أنني سرقت فكرته اذا كان هذا ليست تدمير حياة أحدهم فماذا يكون؟

Deixa estar. Isso não é assim tão mau.
أوه، هيّا هذا ليست نهاية العالم

Isso não é uma ofensa, é pior que uma ofensa.
هذا ليست اهانه انها اهانه لعينه