عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هذا ليسَ مضحكاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Não tem piada
-
Não tem graça
| Não te rias! Não tem piada nenhuma. | Open Subtitles | لاتضحكِ هذا ليسَ مضحكاً |
| Não te rias! Não tem piada. | Open Subtitles | لاتضحكي، هذا ليسَ مضحكاً |
| Não tem piada. | Open Subtitles | هذا ليسَ مضحكاً |
| Não tem graça. | Open Subtitles | هذا ليسَ مضحكاً |
| Pára. Não tem graça. | Open Subtitles | توقف ،، هذا ليسَ مضحكاً |
| Isso Não tem piada. Não sou o caralho do Star Wars. | Open Subtitles | هذا ليسَ مضحكاً أنالست"ستاروارز"اللعين... |
| Não tem piada nenhuma. | Open Subtitles | هذا ليسَ مضحكاً! |