"هذا ليس المقصد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A questão não é essa
• não é isso
• O problema não é esse
• Não é esse o ponto
• Não é essa a questão

- A questão não é essa. Não podes desaparecer.
هذا ليس المقصد, فلا يصحّ لكِ الهرب بهذا الشكل

A questão não é essa. A função da mascote é apoiar a equipa.
هذا ليس المقصد وظيفة تميمة حظ الفريق هي الدعم والتشجيع

- Uma caixa de Chateauneuf-du-Pape, mas A questão não é essa.
قضيّة "شاتونوف دو باب"، ولكن هذا ليس المقصد.

Ele disse "fabuloso", mas não é isso.
لقد قال "خلاباً" ولكن هذا ليس المقصد

O problema não é esse!
! هذا ليس المقصد

Mas esse não é o ponto em discussão. Não é esse o ponto.
لكن هذا ليس المقصد هنا هذا ليس المقصد

Não é essa a questão. Foi vingança.
هذا ليس المقصد لقد كان انتقام

- A questão não é essa. - A questão é esta, sim.
هذا ليس المقصد - هذا هو المقصد -

A questão não é essa.
هذا ليس المقصد.

Mas A questão não é essa.
على أيّ حال هذا ليس المقصد

Mas A questão não é essa.
لكن هذا ليس المقصد

A questão não é essa.
إنظر هذا ليس المقصد

- Sim, mas A questão não é essa.
أجل، لكن هذا ليس المقصد

Mas... A questão não é essa.
ولكن هذا ليس المقصد

A questão não é essa.
هذا ليس المقصد - ما هو المقصد؟

A questão não é essa.
هذا ليس المقصد!

Não, não é isso.
كلا، هذا ليس المقصد.

- Não, mas não é isso.
-كلاّ، لكن هذا ليس المقصد .

não é isso que interessa.
هذا ليس المقصد

O problema não é esse.
هذا ليس المقصد

Não é esse o ponto.
هذا ليس المقصد.

Não é essa a questão.
(هذا ليس المقصد يا (ريبيكا