"هذا ليس الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é altura
• Não é hora
• Agora não é
• Não é o momento
• não seja a altura
• este não é momento
• esta não é a hora
• esta não é a altura

Tenha calma. Não é altura de perder a cabeça.
خذ الامر بسهولة هذا ليس الوقت لتصبح مجنونآ

Agradeço a tua ideia, mas Não é altura para fantasias.
أقدر معلوماتك ولكن هذا ليس الوقت للتحدث فى الأوهام

Ainda Não é hora de provar se és duro, está bem?
مهلاً، هذا ليس الوقت المناسب ليثبت كلّ منكما أنه صارم

Não é hora de bancar o herói.
هذا ليس الوقت المناسب كي تكون نبيلاً , مفهوم؟

Entendo, mas Agora não é nema a altura nem o lugar.
أفهم، أفهم، أعلم، لكن هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين.

Não é o momento para um homem de honra se retirar da vida pública!
هذا ليس الوقت الذي ينسحب فيه رجل شريف من الشؤون العامة

Ouve, talvez não seja a altura certa para falar nisto, mas quero esclarecer as coisas.
إسمعي ربما هذا ليس الوقت المناسب لذكر هذا لكني أريد أن أصفي الجو

Simca, este não é momento para discutir isso. Ela está a divorciar-se.
ـ سيمكا ـ هذا ليس الوقت المناسب لمناقشة ذلك إنها ستطلق

Isto Não é altura para pensar. É altura para agir.
هذا ليس الوقت المُناسب للتفكير، بل وقت القيام بفعل.

Não é altura de fingires ser uma colegial! Estamos ambos debaixo da forca!
هذا ليس الوقت المناسب لألاعيبك الطفولية, نحن الأثنين مهددين بالأعدام,

Vim cá com um discurso cuidadosamente preparado, mas Não é altura para oratórias.
لقد جئت إلى هنا بكلمة أعدت بعناية، ولكن هذا ليس الوقت المناسب لخطابة.

Esta Não é altura para discutirmos.
للأسف هذا ليس الوقت المناسب لنناقش هذا الموضوع القديم

Não é altura para filosofar sobre as pessoas. Tens o apoio delas.
هذا ليس الوقت المناسب لكي تفكر بطريقة فيلسوفية عن الناس

Não, Jerry, Não é hora de ir para outra boîte.
أين ؟ لا يا جيري، هذا ليس الوقت المناسب للذهاب الى ملهى آخر

Não é hora de estares a tomar banho.
هذا ليس الوقت المناسب لأخذ حمام.

Neil, agora Não é hora de defender as mulheres.
"نيل, هذا ليس الوقت المناسب. لتكف عن موضوعيتك تجاه النساء.

Não é hora para complicar.
هذا ليس الوقت المناسب للمجازفة

Isto Não é hora de estar a descansar sobre os louros.
هذا ليس الوقت التي تدافع فيه عن مجدك

- Aquele incêndio pode ainda reacender... - Agora não é o momento. Tome a profundidade de 1-5-0 pés.
كابتن ، هذا الحريق يمكن أن يشتعل مرة أخرى - هذا ليس الوقت المناسب للحديث -

Mas Agora não é a altura para uma vingança pessoal. Compreende?
لكن هذا ليس الوقت للإنتقام الشخصي، أتفهمين؟

Desculpa, mas este Não é o momento nem lugar para crianças.
أنا آسف، لكن هذا ليس الوقت ولا مكان للأطفال.

Talvez não seja a altura certa para seres sensata.
اذن ربما هذا ليس الوقت الصحيح حتى تكوني عقلانية

Willard, este não é momento nem lugar.
ويلارد، هذا ليس الوقت ولا مكان.

Mas esta não é a hora, para procurar vingança.
ولكن هذا ليس الوقت الملائم لنزعة الإنتقام والنيران.

Então, deves saber que esta não é a altura nem o local para tu marcares o teu território.
فإنك إذن تعلم بأن هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لكي تحدد منطقتك