"هذا ليس بالضبط ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não era isto que
• Não foi exactamente isso que

Eu sei que não era isto que tinhas em mente, por isso... Na próxima viagem prometo levar-te a um paraíso tropical.
أعلمُ أنّ هذا ليس بالضبط ما كنتِ تُفكّرين به، لذا ففي رحلتنا القادمة أعدُكِ بنعيمٍ استوائيّ.

Quando escreveste "Vamos fazer loucuras", não era isto que tinha em mente.
هل تعلمين عندما ارسلتي لي "دعنا نتصرف بجنون الليلة" هذا ليس بالضبط ما كان يدور في بالي

Não foi exactamente isso que eu disse.
هذا ليس بالضبط ما قلت