"هذا ليس بالوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é uma boa
• este não é o
• agora não é
• não é um bom

Não é uma boa hora para começar algo com a Andi, certo?
هذا ليس بالوقت المناسب لبدء علاقه مع آندى

Não sei quem você é, mas está Não é uma boa altura, está bem?
لا اعلم من انت, ولكن هذا ليس بالوقت المناسب, اتفقنا؟

Agora Não é uma boa altura.
تعلم بأن هذا ليس بالوقت المناسب حقا

Warren, sei que este não é o momento para falar disto, mas se quiser relaxar uns minutos antes de sairmos, desanuviar de toda esta loucura, há uma coisa muito importante que quero falar consigo.
خسناً,أسمع يا وارن أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع

Eu sei querido, mas este não é o momento.
انسى ذلك و لكن هذا ليس بالوقت المناسب

Mas agora não é oportuno. Comprometi-me a ler para os miúdos.
لكن هذا ليس بالوقت المناسب للتحدث، لدي موعد مهم هنا للقراءة للأطفال

- Por favor, não, eu sei... - Este não é um bom momento.
رجاءً لا, أعرف حقا هذا ليس بالوقت المناسب

Esta realmente Não é uma boa altura.
. إنّ هذا ليس بالوقت المناسب أبداً

Neste momento, Não é uma boa altura para mim.
هذا ليس بالوقت المناسب حاليًا.

Não é uma boa altura. Talvez mais tarde, se te portares bem.
هذا ليس بالوقت المناسب، ربما لاحقاً

Pessoal, Não é uma boa hora para discutir.
يا رفاق, هذا ليس بالوقت المناسب للعراك

Cara, Não é uma boa hora.
هذا ليس بالوقت المناسب

- Não é uma boa hora, Larry.
- هذا ليس بالوقت المناسب يا "لارى"

Agora Não é uma boa altura.
هذا ليس بالوقت المناسب.

Querida, olha, este não é o local nem a hora para uma cena.
عزيزتي، هذا ليس بالوقت أو المكان المناسب لإحداث جلبة

este não é o momento de perder a fé.
هذا ليس بالوقت الذي تفقد فيه الثقة ؟

Eu também te amo, mas este não é o momento certo.
أحبّكِ أيضاً، لكن هذا ليس بالوقت بالمُناسب.

Vejo que agora não é boa altura.
حسناً، بإمكاني تبين أن هذا ليس بالوقت المناسب

agora não é o melhor momento, professor. Estou no trabalho.
هذا ليس بالوقت المُناسب يا حضرة الأستاذ، فإنّي في العمل.

Sabes, não é um bom momento para mim também.
أتعرفين شيئاً؟ هذا ليس بالوقت المناسب لي أنا الآخر

Lex, não é um bom momento para teres o rádio desligado.
(ليكس)، هذا ليس بالوقت المناسب لئلّا تردّ.