"هذا ليس بشأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto não é sobre mim
• Não se trata de mim
• Isto não tem a ver comigo

Isto não é sobre mim, o que importa é a mensagem.
هذا ليس بشأني إن الرسالة هي الأهم

Isto não é sobre mim. É sobre todos nós.
هذا ليس بشأني انه بشأننا جميعا

Por favor... Isto não é sobre mim.
بحقك، هذا ليس بشأني.

Não se trata de mim ou dos meus sentimentos. Como é que eles vão respeitar as minhas decisões, se tu não o fazes?
هذا ليس بشأني أو بشان إحساسي كيف لهم أن يحترموا قراراتي عندما لا تحترمها أنت؟

És ingénuo por pensar que isto Não se trata de mim.
أنت ساذج إذا ظننت أن هذا ليس بشأني.

Isto não tem a ver comigo.
هذا ليس بشأني

É muito cedo. Isto não é sobre mim, certo?
اسمع، هذا ليس بشأني

Mas Isto não é sobre mim.
لكن هذا ليس بشأني.

- Mas Isto não é sobre mim.
لكن هذا ليس بشأني

Sam, Isto não é sobre mim. É sobre o Benjamin.
(سام)، هذا ليس بشأني إنه بشأن (بينجامين)

Não, Cat, Isto não é sobre mim ou sequer sobre ti.
كلا يا (كات)، هذا ليس بشأني أو حتى عنك

Isto não é sobre mim, nem é um jogo, Stef.
هذا ليس بشأني, وهذه ليست لعبة, (ستيف).

Isto não é sobre mim.
هذا ليس بشأني

Isto não é sobre mim, Kurt!
هذا ليس بشأني (كورت)!

- Não se trata de mim.
هذا ليس بشأني أنا بالتأكيد لا

Não se trata de mim nem de ti!
هذا ليس بشأني أنا وأنت

Isto Não se trata de mim.
هذا ليس بشأني

Isto não tem a ver comigo.
هذا ليس بشأني.