"هذا ليس بعذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é desculpa

Mas isso não é desculpa, porque agora é altura de me redimir.
ولكن، الآن، هذا ليس بعذر. لأن الآن هو الوقت المناسب للإصلاح.

Sei que estais acostumado a aposentos mais luxuosos mas isso não é desculpa para serdes tão mal educado.
أعلم أنك معتاد على المسكن الفاخر ولكن هذا ليس بعذر لتكون بهذه الوقاحة

O que estou a falar, é que isto não é desculpa.
كل ما أقوله أن، تعلمين هذا ليس بعذر

- não é desculpa.
هذا ليس بعذر أما إسم ملوك الهروب

Sei que não é desculpa, mas nunca pensei que ficasse tão descontrolado.
أعلم أن هذا ليس بعذر و لكنني لم افكِّر أن الأمر سيخرج تماماً عن السيطرة ....

Eu sei que não é desculpa.
اعرف انا هذا ليس بعذر

Estou a fazer pesquisas para a Jane. não é desculpa, senhor.
أنا أؤدّي بعض البحوث من أجل (جاين) هذا ليس بعذر يا سيدي

Ontem, podia ter-me portado melhor, mas isso não é desculpa.
ولكن هذا ليس بعذر

A informação sobre o Dawkins foi de última hora, mas, isso não é desculpa.
المعلومات حول (دوكينز) وصلت في اللحظة الأخيرة ولكن هذا ليس بعذر

Isso não é desculpa.
هذا ليس بعذر ماذا لو كانت ..

Está bem, tomaste banho. Isso não é desculpa. Morre, traidor!
وماذا لو غسلت, هذا ليس بعذر!

- Sei que não é desculpa. - Não tem telemóvel?
أعلم حقاً أن هذا ليس بعذر...

não é desculpa.
- هذا ليس بعذر -

Isso não é desculpa.
هذا ليس بعذر

- Isso não é desculpa.
- هذا ليس بعذر