"هذا ليس حول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto não é sobre
• Não se trata de
• Não se trata do
• Isto não é acerca
• Isto não tem haver com
• Não tem nada a ver com
• isto não é por causa

Então Isto não é sobre prostituição. É sobre escravatura.
إذاً هذا ليس حول الدعارة إنه حول العبودية

Isto não é sobre culpa, ou sobre se vocês acreditam nisto ou não, isso não vai alterar o facto do Alan estar aqui, e ele merece uma oportunidade para resolver as coisas.
انظروا هذا ليس حول إلقاء اللوم أو إن كنتما تصدقان الأمر أم لا هذا لا يغير حقيقة أن آلن هنا

Suponho que Isto não é sobre a pesquisa, Walter, porque aqui é onde precisas de estar, estás a fugir de tudo do quarto da Megan.
أَحْسبُ أنا هذا ليس حول البحثِ يا والتر لأن هنا المكان الذي يفترض أن تتواجد به وأنت تَهْربُ مِن كُلّ شيء في غرفةِ مايجن

Não se trata de confiança, trata-se de fazer escolhas difíceis.
هذا ليس حول الثقة. هذا حول اتخاذ الخيارات الصعبة

Não se trata de cortar o braço do monstro, mas de o matar.
هذا ليس حول القطع ذراع الوحش. هذا حول القتل الوحش.

Não se trata do seu intelecto. Já fez amigos?
هذا ليس حول الفكر الخاص بك هل أقمت أية صداقات؟

Isto não é acerca de cortar um braço do monstro.
هذا ليس حول القطع ذراع الوحش.

Isto não tem haver com revelações, já passámos essa fase.
هذا ليس حول الخروج لقد تخطينا ذلك

Quando você quebra essa confiança, está a abrir as portas do inferno, e isto Não tem nada a ver com o cheque, a propósito.
عندما تحطم هذه الثقة ... يارجل, لقد فتحت بوابات جهنم ... هذا ليس حول هذا الشيك بالمناسبة, حسناَ ؟

Isto não é sobre os impostos, pois não?
هذا ليس حول الضرائب، أليس كذلك؟

Isto não é sobre nenhuma troca de prisioneiros, pois não?
هذا ليس حول تبادل الأسرى، أليس كذلك ؟

Por favor, compreende, Isto não é sobre corrupção.
الرجاء، فهم هذا ليس حول الفساد.

Isto não é sobre ser rico ou pobre.
هذا ليس حول الغني أو الفقر

Isto não é sobre "limparem-me"
هذا ليس حول تبرئتي

Isto não é sobre ganhar.
هذا ليس حول الفوز ناعومي

Isto não é sobre o fosso.
هذا ليس حول هذه الفجوة

Não se trata de medicina desportiva, mas sim de estratégia de comunicação.
هذا ليس حول العلاج الرياضي انه عن استراتيجية للتواصل

Mas isto Não se trata de uma adaptação social após uma mudança.
ولكن هذا ليس حول التكيف الاجتماعي بعد الأنتقال

Não se trata do que não posso fazer.
هذا ليس حول مالذي لا يمكنني فعله

Isto não tem haver com lealdade.
هذا ليس حول الولاء.

- Não tem nada a ver com o bigode.
ان هذا ليس حول الشوارب

Sabes, Oleg, isto não é por causa daquela pequena pintura idiota.
أتعلم , أوليغ هذا ليس حول تلك اللوحة التافهة