"هذا ليس سبباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso não é razão
• Isso não é motivo

Mas Isso não é razão para manter afastado um negro de qualquer universidade.
و لكن هذا ليس سبباً لإبقاء الرجل الأسود بعيداً عن أي جامعة

Apesar da mãe dele estar a morrer. Isso não é razão, não é desculpa para tudo.
أضمن لك أن أمه كانت تحتضر، هذا ليس سبباً, هذا ليس عذراً لكل شيء

Lamento que tenhas sofrido uma grande alienação homossexual, mas Isso não é razão para alinhares na missão do Wallace de transformar-me numa arrependida menina bonita.
يؤسفني أنك كابدت كمية كبيرة من الاستبعاد الشاذ ولكنك هذا ليس سبباً يجعلك تشارك

Talvez ele tenha feito alguns disparates, mas Isso não é motivo para matar alguém.
كان مجرد سائق شخصي. ربما ارتكب أخطاء عديدة في حياته لكن هذا ليس سبباً لقتله.

Isso não é motivo para ele deixar de ir à piscina.
هذا ليس سبباً لكي نحرمه من الذهاب للمسبح

Isso não é razão suficiente. Isso nem sequer é um motivo.
هذا ليس سبباً كافياً هذا ليس سبباً

Mas Isso não é razão para se divorciarem.
و لكن هذا ليس سبباً وجيهاً للطلاق. لا.

Mas Isso não é razão para entrar na sacristia!
ولكن هذا ليس سبباً لدخولك إلى هناك

Isso não é razão!
هذا ليس سبباً وجيهاً

Isso não é motivo para querer o divórcio.
هذا ليس سبباً لطلب الطلاق

Isso não é motivo para ficares com o gatilho leve.
هذا ليس سبباً كي تسعد الزناد

- É só isso que estamos a dizer. - Isso não é motivo para...
هذا ما نقوله - هذا ليس سبباً -

- Isso não é motivo... - Chega. Diga adeus.
...هذا ليس سبباً . هذا كافي ، قل وداعاً

Pois és, mas Isso não é motivo para...
أجل أنت كذلك , لكن هذا ... ليس سبباً لأن تخاطري !