"هذا ليس شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso não é algo
• Não é uma coisa

Bem, isso não é algo com que o público em geral, costuma andar por aí, pois não?
حسناً هذا ليس شيء يمشي حوله العوام أليس كذلك ؟

Bem, isso não é algo de que nos possamos orgulhar.
حسناً , هذا ليس شيء يمكنك أن تفخر به

isso não é algo para se encobrir.
هذا ليس شيء بسيط نتجاهله

Não é uma coisa para te orgulhares.
هذا ليس شيء لتفتخر به لديك وجهة نظر جيدة

Sabemos que Não é uma coisa que queiras fazer.
و جميعنا نعلم أن هذا ليس شيء أنت مهتم به

Isso Não é uma coisa para se tratar com desdém. Não, não é.
هذا ليس شيء يعالج بسهولة لا ليس كذلك

Não é uma coisa que se diga de ânimo leve.
هذا ليس شيء فجرتيه على أحد ما

Isso Não é uma coisa real.
. هذا ليس شيء حقيقي

Não é uma coisa má.
هذا ليس شيء سيء

Isto Não é uma coisa que ouço todos os dias.
هذا ليس شيء أسمعه كل يوم