"هذا ليس شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto não é algo
• isso não é algo
• isto não é uma coisa
• Não é nada
• não é algo que

isto não é algo em que tenha orgulho, Grace.
،بن . هذا ليس شيئاً لكون فخوراً به،غرايس.لا تفكري في هذا.

Porque isto não é algo que possas fazer sozinha.
لأن هذا ليس شيئاً يمكنك أن تفعليه بنفسك

Isso... isso não é algo que se costume ouvir em comentários de introdução.
هذا ليس شيئاً نسمعه عادة الملاحظات التقديمية

Ambos sabemos que isso não é algo que é obrigado a fazer.
أنا وأنت نعلم أن هذا ليس شيئاً عليك فعله

Ele vai ficar bem quando notar que isto não é uma coisa que se resolve.
سيكون على ما يرام بمجرد أن يدرك أنّ هذا ليس شيئاً يمكنه حلّه.

isto não é uma coisa que ele aceite discutir.
هذا ليس شيئاً استطيع مناقشته معه

Isso Não é nada. Vejam-me a acabar com 4 desta vez.
هذا ليس شيئاً شاهدني وأنا أحصل على أربعة هذه المرة.

Está bem, mas isto não é algo que eu diria a outra pessoa.
حسناً, ولكن هذا ليس شيئاً قد أخبر به شخص أخر

isto não é algo propriamente culto para fazer... mas é muito divertido.
هذا ليس شيئاً تثقيفياً بالتحديد ولكنه ممتع للغاية

isto não é algo que se varra para debaixo do tapete e se esqueça.
هذا ليس شيئاً يمكن إخفاءه أو نسيانه

- isto não é algo que se possa despachar.
هذا ليس شيئاً يمكننا أن نسرع به

Pelo que ouvi, isso não é algo que decidas.
من كلامك الذي سمعته, هذا ليس شيئاً تقرره بنفسك

Mas, sinceramente, isso não é algo que vamos pensar agora.
ولكن بصراحة، هذا ليس شيئاً نفكر به الآن

Fiz em homenagem a ele, mas isso não é algo que as pessoas escolhem.
ذكرى له ...ولكن كأن هذا ليس شيئاً لا يختار الناس فعله

Bem, isso... isso não é algo para ser admirado, Sr. Palmer.
هذا ليس شيئاً لتعجب به يا سيد (بالمر)

Desculpa ter-te mentido, mas isto não é uma coisa que anuncias publicamente.
آسفة لكذبي عليك لكن... لكن هذا ليس شيئاً يصرّح به

isto não é uma coisa com que eu habitualmente lido.
هذا ليس شيئاً أبادر بالتحدث عنه

- Bem, já perdi uma mão. Isto Não é nada.
خسرتُ يداً مرّة و هذا ليس شيئاً يُذكر

Anda lá, Max! Isto Não é nada de novo para a Manticore.
بربك يا (ماكس) هذا ليس شيئاً جديداً على (مانتيكور)