"هذا ليس عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto não é sobre
• Não se trata de
• Não é pelo
• Não tem a ver com
• Não se trata do
• não é por

Isto não é sobre meteoritos ou gases. Temos uma rapariga presa e temos de a salvar.
هذا ليس عن النيازك أو الغازات، لدينا فتاة محتجزة

Isto não é sobre um oficial da NSA que escreveu informações num arquivo.
هذا ليس عن ضابط في وكالة الأمن القومي الذي تصرف وفق المعلومات التي في الملف

Mas Isto não é sobre que eu sou. É sobre o que eu faço.
هذا ليس عن طبيعتي، بل عمّا أفعله

Não se trata de casamentos péssimos, Não se trata de empregos de exploração.
حديثي هذا ليس عن زواجات مضطربة. ليس عن الوظائف الرديئة.

Portanto isto Não se trata de estar no caminho do desenvolvimento.
لذلك هذا ليس عن الوقوف فى طريق التنمية.

Não é pelo carro, é pela Sara.
هذا ليس عن السيارات. هذا عن "سارة"

Isto Não tem a ver com a semana passada.
هذا ليس عن الأسبوع الماضي، هذا عنك يابلاير

Não se trata do fim da sua vida, trata-se da vida em si.
إن هذا ليس عن نهاية الحياة، بل هو عن الحياة.

Isto não é sobre os problemas dos ricos de L.A!
هذا ليس عن المشاكل التافهة ! للطبقة العاملة الغنية بلوس أنجلس

Isto não é sobre republicanos e democratas.
هذا ليس عن الجمهوريين والديمقراطيين

Isto não é sobre um programa de fantoches.
هذا ليس عن برنامج الصور المُتحركة

Isto não é sobre crianças e fronteiras.
هذا ليس عن الأطفال والحدود.

Mas Isto não é sobre sucesso.
ولكن هذا ليس عن النجاح,ٍ

Isto não é sobre rapazes.
هذا ليس عن الأولاد

Não se trata de odiá-la.
انظرى هذا ليس عن كراهيتها حسنا؟ أنا اعتقد أنها ستكون تجربة قليلة المرح.

De certa forma, Não se trata de perder o controlo.
لنكون واضحين .. هذا ليس عن فقدان السيطرة

Mas isto Não se trata de os salvar enquanto estes lutam contra os Separatisas.
لكن هذا ليس عن انقاذهم عندما يحاربوا ضد الانفصاليين

Isto Não é pelo dinheiro.
هذا ليس عن المال.

Não é pelo dinheiro.
هذا ليس عن المال.

Isto Não tem a ver com ouro. Tem a ver com salvar o nosso Império.
هذا ليس عن الذهب إنه عن حماية إمبراطوريتنا

Isto já Não tem a ver com o sumo, percebes, pá?
هذا ليس عن العصير, حسنا ً ؟

Não se trata do que eu acredito. Antes se tratasse.
. هذا ليس عن مسأله تصديقك . أتمنى أن يكون كذلك

não é por causa da noite passada. É por causa da reunião da Nike.
هذا ليس عن ليلة الامس بل عن اللقاء بنايكي