"هذا ليس فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto não é só
• Não é apenas
• Não só é
• não se trata só

Mas Isto não é só sobre como sobreviver no papel duplo de ter uma carreira e ser mãe.
ولكن هذا ليس فقط من أجل النجاح في دورك المزدوج كامرأة ذات مهنة وأم.

Isto não é só parvoíce, glorifica a parvoíce.
لكنّنا لم نعرف هو كان غبي في ذلك الوقت. هذا ليس فقط غبي، هذا تمجيد غبي.

Isto não é só um monte de metal e vidro e de quer que seja feita a coisa mágica parecida com cristal.
هذا ليس فقط مجموعة من المعادن و الزجاج, ومهما كان ذلك الشيء العملاق الساحر الكريستالي مصنوع منه

Portanto, isto Não é apenas uma fantasia pós-materialista do Ocidente.
لذا هذا ليس فقط مجرد وهم وخيال مادى للفكر الغربى.

- Isto... Não é apenas sobre a possibilidade dele ter sabotado a câmara de despressurização.
هذا ليس فقط عن احتمال أنه خرب الحاجز الهوائي

O que temos Não só é bom, como está correcto.
, هذا ليس فقط يجعلني أشعر براحة بل انه الشعور الصحيح

não se trata só do Sam descobrir que estás vivo, trata-se de te transformar num monstro.
ان هذا ليس فقط متعلقا بإكتشاف سام أنك مازالت حيا بل بتحويله أياك لوحش مجددا

Caso não tenhas percebido, Isto não é só o que faço.
حسناً، إن لم تلاحظ، هذا ليس فقط ما أفعله

Nada. Isto não é só sobre a casa da árvore ou a fonte.
هذا ليس فقط حول منزل الشجرة أو النافورة

Isto não é só a causa da morte, é como o fungo do Hodgins foi introduzido no osso.
هذا ليس فقط ما سبب الوفاة إنّها الطريقة الذي تغلل بها فطر (هودجينز) السام بنخاع العظم

Mas Isto não é só em relação à festa.
لكن هذا ليس فقط بشأن الحفلة

Isto não é só sobre o comportamento da Adrianna na noite da peça.
حسناً، هذا ليس فقط حول تصرف (أدريانا) ليلة المسرحية

Ele pode ter uma visão útil sobre o caso da Tasha. Isto não é só sobre a Tasha.
هذا ليس فقط حول تاشا

Isto não é só por causa de uma historia, pois não?
هذا ليس فقط حول القصة، صحيح؟

Mas isto Não é apenas uma celebração do sangue novo, é também uma despedida carinhosa do sangue velho.
ولكن هذا ليس فقط احتفالا بالاجيال الجديدة انه ايضا وداعا عزيز للاجيال القديمة

Isto Não é apenas por causa de um casamento, pois não, padre?
هذا ليس فقط بخصوص الزواج، أليس كذلك يا أبَتْاه ؟

Isso Não é apenas para evitar que eu seja deportada, pois não?
هذا ليس فقط كي تبقيني حتى لا احصل على الابعاد اليس كذلك؟

Mas, Não é apenas sobre os super poderes fixes, uniformes estravagantes e aventuras ousadas.
ولكن هذا ليس فقط عن القوى الرائعة والأزياء الأنيقة و المغامرات

(Risos) Não é apenas uma coisa que lhes pertence.
(ضحك) الآن، هذا ليس فقط شأن يعود لحينه.

E vou lembrar-lhe que falar com ele sobre isto, Não é apenas um acto criminoso, como nos força também a considera-la suspeita.
وأنا سأذكّرك الذي يتكلّم معه حول هذا ليس فقط عمل إجرامي، لكن سيجبرنا إلى conSlder أنت مشبوه كحسنا.

Não só é possível, como é facilmente alcançável livrarmo-nos de... todos os impulsos emocionais negativos, e trazer o Homem de volta ao seu estado inerente de perfeição.
و هذا ليس فقط ممكن أنه من السهل الوصول أليه مع كل العواطف السلبية النابضة

Isto não se trata só do Alex. Preparado para disparar.
هذا ليس فقط حول أليكس إستعد للإطلاق