"هذا ليس قرارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decisão não é tua
• Essa decisão não é
• A decisão não é
• decisão não é sua
• A escolha não é
• decisão não era
• Não é você que decide
• Não és tu que decides

Este caso é interestadual. A decisão não é tua. Prossigam.
قضية بين ولايتين هذا ليس قرارك,تابع

Mas a decisão não é tua.
لكن هذا ليس قرارك

Essa decisão não é sua. Lembras-te da história que eu te contava?
هذا ليس قرارك لتتخذه هل تتذكر القصة التي إعتدت على إخبارك إياها؟

- Só que A decisão não é sua, Doutor, é minha.
غير أن هذا ليس قرارك يا دكتور إنه قراري أنا

Lamento, querido, A escolha não é tua.
حسناً, أنا آسفة عزيزي, هذا ليس قرارك.

- A decisão não era tua.
هذا ليس قرارك لتتخذيه

Não é você que decide, rapariga.
هذا ليس قرارك أيتها السيدة

Não és tu que decides, miúda.
هذا ليس قرارك أيتها السيدة

Bem, a decisão não é tua.
في الحقيقة هذا ليس قرارك

A decisão não é tua, Dylan. Não te metas.
هذا ليس قرارك يا (ديلان)، ابق بعيدًا عن هذا

E é por isso que preciso que vás embora. Essa decisão não é tua, Ethan. Sou um agente de campo.
هذا ليس قرارك يا (إيثان) أنا عميل ميداني وأدري كم المخاطر، كما إنني صديقك أيضًا

A decisão não é tua.
هذا ليس قرارك لتتخذينه

Essa decisão não é tua!
هذا ليس قرارك أنتِ؟

A decisão não é tua.
هذا ليس قرارك لتتخذه

Mesmo assim, Essa decisão não é para tua a tomares.
نفس الشيء... هذا ليس قرارك لتتخذه

Essa decisão não é sua.
هذا ليس قرارك كي تأخذه

Essa decisão não é sua.
هذا ليس قرارك لتتخده

A decisão não é sua, Director.
حسنا,هذا ليس قرارك أيها المدير

A escolha não é sua, Comandante.
هذا ليس قرارك , ايها القائد

Isso Não é você que decide.
هذا ليس قرارك

- Não és tu que decides isso, sou eu.
هذا ليس قرارك انت أنه قراري