"هذا ليس ما كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não era isto que eu
• Não foi o que
• não é isso que
• não era o que eu
• - Não era isso que

Não era isto que eu queria fazer.
هذا ليس ما كنت أريد فعله.

Ouve, Não era isto que eu queria.
اسمع، هذا ليس ما كنت أبتغيه

Não foi o que quis dizer. É só...
هذا ليس ما كنت أعنيه الأمر فحسب ..

Mas acho que não é isso que procuras.
لكن أنا اعتقد هذا ليس ما كنت تبحث عنه

Verdade, mas não era o que eu pensava.
هذا صحيح، ولكن هذا ليس ما كنت افكر به

- Não era isso que queria perguntar. - Que queres, Augusten?
هذا ليس ما كنت اريد سؤالك اياه - ماذا تريد , اوجوستن؟

Não era isto que eu estava a imaginar.
"هذا ليس ما كنت أتخيّله"

Não foi o que eu quis dizer.
هذا ليس ما كنت أعنيه

- Não foi o que fiz.
هذا ليس ما كنت افعله

Não foi o que perguntei.
هذا ليس ما كنت أسأل عنه

Exclamasse: "não é isso que eu quis dizer,".
يجب القول : "هذا ليس ما كنت "أقصده تماماً

não é isso que eu ia dizer, mas se é assim que te sentes...
لا, هذا ليس ما كنت سأقوله ...ولكن ان كنت تشعر بهذا

Mas não é isso que pretende.
ولكن هذا ليس ما كنت تريده.

não era o que eu ia dizer.
هذا ليس ما كنت يوحي.

Não, não era o que eu...
هذا ليس ما كنت... .

- Não era isso que eu estava a ver!
هذا ليس ما كنت أفتش عنه!