"هذا ليس مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto não é como

Precisas de ter em mente que Isto não é como era dantes. - Estás a referir-te aos tempos em que eras uma visita aqui?
حسناً يجب أن تتذكر أن هذا ليس مثل الأيّام السّابقة

Isto não é como sintonizar as tuas estações de rádio favoritas.
..هذا ليس مثل الضغط على البحث في راديو السيارة.. هذا يتطلب الدقة

Isto não é como os raptos que já lidamos.
هذا ليس مثل أي إختطاف تعاملنا معه من قبل

Isto não é como levar um cão para casa, meu. Estás a colocar a tua mãe em sério perigo.
هذا ليس مثل إيواء كلب ضال يا رجل، أنت تضع والدتك في خطر كبير.

Mãe, Isto não é como comprar um par de sapatos. É o meu bebé!
أمي , هذا ليس مثل التسويق لـ زوج من الأحذية , إنها طفلتي .

Mas Isto não é como um pesadelo normal, certo?
هذا ليس مثل احد كوابيسك الاعتيادية حسنا

Isto não é como a boneca para praticar.
هذا ليس مثل دُمية التدريب على الإطلاق.

Olha, Isto não é como da última vez.
انظر,هذا ليس مثل المره الماضيه.

Isto não é como os outros sítios. Ou compreendes...
هذا ليس مثل أي مكان، إماأنتحصلعليه..

Isto não é como andar nas ruas, Scott.
هذا ليس مثل الزقاق.

Isto não é como ir ver o Pai Natal.
هذا ليس مثل طلب رؤية سانتا

Isto não é como antes.
هذا ليس مثل السابق

Isto não é como brincar com Legos.
-ربما هذا ليس مثل اللعب بالكلمات

Isto não é como nos filmes.
هذا ليس مثل الأفلام

Isto não é como o Emerson. Ele estava a tentar matar-nos.
هذا ليس مثل (إيمرسون) لقد كان يحاول قتلنا

Isto não é como fechar a porta da nave de batalha, ou puxar a alavanca no Mount Weather, ou na Cidade da Luz.
هذا ليس مثل إغلاق باب سفينة الهبوط أو سحب رافعة في (ماونت ويذر) أو في (مدينة الضوء)

"Bem, Can, Isto não é como nos filmes,
حسناً يا (شورتي), هذا ليس مثل الأفلام"

Lex, Isto não é como na vez do comboio.
(ليكس)، هذا ليس مثل لعبة القطار

Isto não é como daquela vez com o cão, Walker. Isto é real.
هذا ليس مثل الرجل صاحب الكلب (والكر).