"هذا ليس هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é ele
• não é isso
• Não é o
• Essa não é
• Esta não é
• Este não é
• Não é isto
• Esse não é
• Não é este o
• Não é nada disso

Não é ele. É o Bob Driscoll.
هذا ليس هو إنه بوب دريسكول ماذا حدث؟

A menos que o Belthazor consiga metamorfosear-se, este tipo Não é ele.
إمّا أن يكون "بلثازور" متحوّلٌ شكلياً، أو يكون هذا ليس هو بتاتاً

Farol duplo? Não é ele. Droga.
ضوءان أحمران هذا ليس هو اللعنة

Mas estudos mostraram que não é isso que acontece.
على الرغم من ذلك فقد أظهرت الدراسات أن هذا ليس هو الحال.

Este Não é o lugar para discussão porque vão perder.
هذا ليس هو المكان المناسب لتلكَ المُناقشة، ستكون خاسرة

Sei que ela é grega, mas Essa não é a questão. Apresenta a queixa.
أعرف أنها يونانية ، لكن هذا ليس هو الموضوع

Mas Esta não é a parte mais espantosa,
و لكن هذا ليس هو الأمر المذهل حتى الآن، لأن ثمة أمراً لم أخبركم به بعد.

Não é isto que se passa.
هذا ليس هو ما يحدث، حسناً؟

Por favor, diz-me que Não é ele.
حسنا, أرجوكِ أخبريني أن هذا ليس هو

Eu sei que você estava apaixonada pelo meu irmão, mas isso Não é ele.
أعرف بأنك كنت مغرمة بأخي لكن هذا ليس هو

- Não é ele. - E então?
ـ هذا ليس هو ـ وإن يكن؟

Não. Não é ele.
لا , هذا ليس هو

- Não é ele? - Não, Não é ele.
ليس هو - اني اقول لك هذا ليس هو -

Não é ele. Não é ele!
هذا ليس هو هذا ليس هو

Mas não é isso o que te incomoda tanto.
هذا ليس هو. هذا ليس ما يضايقكِ كثيراً.

não é isso! Deixem-me ir!
, لا , هذا ليس الأمر هذا ليس هو

Mas, quero dizer, não é isso.
لكن .. اقصد .. هذا ليس هو الموضوع

Esse Não é o homem com quem esbarrei no Hotel Chancery.
هذا ليس هو الرجل الذي ارتطمت به في فندق السفارة

Pensas que matas por lealdade ao Quinn, mas sei que Essa não é a verdadeira razão.
هل تعتقد أنك تقتل ل كوين من الولاء، و ولكني أعلم أن هذا ليس هو السبب الحقيقي.

Entretanto, fico aqui sentada à espera que percebas que Esta não é a parte divertida.
وفي الأثناء، بدأت مؤخرتي تؤلمني بانتظار أن تكتشف أن هذا ليس هو الجزء الممتع

Como é que sabes que este Não é o relatório falso?
أعني كيف إستطعتي أن تعرفي بأن هذا ليس هو المزور؟

- Sei que Não é isto que querem ouvir.
أعرف أن هذا ليس هو ما تريد أن تسمعه .

Não é este o momento nem o lugar.
إن هذا ليس هو الوقت المناسب أو المكان

Não é nada disso. Vai entregar um prémio num programa.
كلا هذا ليس هو الموضوع بتاتا الفي سيقوم بتقديم جائزة على شاشة التليفزيون