"هذا ليس وقتاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é uma
• Não é hora
• Não é altura
• Não é a
• não é um
• agora não é

Esta Não é uma boa altura. Estou à espera doutro estudante.
هذا ليس وقتاً مناسباً أنا انتظر طالباً آخر

Acho que Não é uma boa altura devia voltar mais tarde
أعتقد أن هذا ليس وقتاً مناسباً لما لا تأتي لاحقاً ؟

- Não é hora para ciência, vamos.
حسناً، هذا ليس وقتاً مناسباً لدرس في العلوم، لنذهب.

Agora também Não é hora de andar a gastar dinheiro
هذا ليس وقتاً مناسب لتهدر فيه المال هكذا

Esta Não é altura para a sua pequena cruzada de heróis, menina...
هذا ليس وقتاً مناسباً لجهاد البطلالذيتناديبهِ ياآنسة ..

Sai, Não é altura nem local para vires fazer cenas.
اخرج من هنا ، هذا ليس وقتاً أو مكاناً مناسباً للفضائح

Estou a gozar contigo. Eu sei, Não é a melhor altura para isto. Ok, vamos.
أنا أمزح معكَ, أنا أعلم أن هذا ليس وقتاً جيداً حسناً لنذهب

Gostaria de poder ir, mas agora não é um bom momento, Charles.
أتمنى لو أستطيع ولكن هذا ليس وقتاً جيداً , يا تشارلز

E esta Não é uma boa altura para ser muito extensa.
هذا ليس وقتاً جيداً لقول هذا ولكن هذه القضية طالت جداً

Não é uma boa altura. pelo que sei.
هذا ليس وقتاً جيداً حقاً وظيفتكِ بالكامل، وحياتكِ متقدمة وواعدة على ما سمعت

Não é uma boa altura para visitas.
كل ما بالأمر, أن هذا ليس وقتاً مناسباً للزيارة

Não é uma boa hora. Talvez pudesse visitá-lo amanhã. Desculpem-me.
هذا ليس وقتاً مناسباً، ربّما يمكنني زيارتك غداً، أنا آسف.

Não é hora de hesitar. Tens um mundo a contar contigo.
هذا ليس وقتاً للتردد، لديكِ عالم يعتمد عليكِ

Seja quem for, Não é hora para massagens ou striptease ou qualquer acto social que faça.
أيّاً كنت، هذا ليس وقتاً مناسباً لتدليك أو رقص تعري أو أيّ عمل مجتمعي ربما تقوم به.

Não é altura para irritar o bicho.
مالذي تعنيه بذلك ؟ هذا ليس وقتاً مناسباً لتثير فيه غضب الوحش ..

Estás mal, Não é altura para orgulho e sim para consolidação.
‫أنت في منحة الآن ‫هذا ليس وقتاً مناسباً للكبرياء ‫بل هو وقت مناسب لتعزيز العلاقات ‫والتمركز وقليل من الأمان

Não é a altura para te exibires. É melhor atacarmos de um local escondido.
هذا ليس وقتاً مناسباً للتباهي، يفضل أن نهاجم من موضع محجوب

Tens certeza de que não é um bom momento? Bons tempos.
هل أنت متأكد من أن هذا ليس وقتاً مناسباً أوقات مناسبة

Acredita ou não, agora não é boa altura.
مرحباً، صدق أو لا تصدق، هذا ليس وقتاً مناسباً.