"هذا مؤسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É uma pena
• Que pena
• É pena
• Azar
• É triste
• Isso é mau

É uma pena, sir, porque planeava utilizar a estratégia de grande optimismo durante o seu julgamento.
هذا مؤسف, سيدي, لأني كنت أخطط لألعب ورقة التفاؤل الغبي بكل قوةٍ خلال المحكمة.

Isso É uma pena, porque ou isto acontece hoje ou não acontece.
حسناً ، هذا مؤسف للغاية ، لأنه إذا لم أكوّن اليوم فلن أكوّن أبداً

É uma pena. Ninguém devia ter de morrer sozinho.
هذا مؤسف , لا يجب أن يموت الشخص وهو بمفرده

Que pena. A avó fez-me o famoso bolo dela.
هذا مؤسف جدًا، جدّتي أعدّت لي كعكتها الشهيرة.

Então, não sabe o seu próprio prazo de validade. Que pena.
‫أي أنك لا تعلم تاريخ انتهاء صلاحياتك ‫هذا مؤسف لك

É pena, porque foi o que encontramos, acredite.
أوه، هذا مؤسف للغاية يا عزيزتي لأنك مثيرة للشفقة، صدقيني

É pena. Provavelmente, só daqui a muitos anos se voltará a ver um caso destes.
هذا مؤسف ربما ستسغرق أعوام قبل أن نرى واحدة أخرى

Sabes, É uma pena, tivemos aquele cão desde que eu me lembro.
هذا مؤسف للغاية ، هذا الكلب بقى معنا طوال الفترة التي أستطيع تذكرها

É uma pena, porque eu começava a acreditar que nós...
أجل، هذا مؤسف جداً لأنني بدأت أفكر أننا..

É uma pena não ter nada para apostar.
هذا مؤسف , فأنتَ تملك مبلغاً قليلاً كي تراهن به

É uma pena que alguém tenha que morrer para que a família se reúna.
هذا مؤسف أنه يجب أن يموت شخص ما لتجمعوا العائلة

É uma pena que... eu nao te possa dar o meu pente mágico.
..هذا مؤسف لأنه لأنني لا أستطيع اعطاءكِ مشطي السحري

Se tiverem alguma reclamação, É uma pena, pois ninguém na Ilha quer saber!
إذا كان لديكم أيّ شكوى حسنٌ, هذا مؤسف جداً بسبب أن لا يوجد أيّ شخص على الجزيرة يهتم

Está com T.B. Que pena! É grave?
لقد سقط مع تي بي هذا مؤسف, هل تتكلم بجدية

Que pena para as pessoas que queriam comprar-lhes droga.
هذا مؤسف للناس الذين يشترون المخدرات منهم

Que pena.. Estava pensando que provavelmente desta ganharias..
هذا مؤسف جداً كنت أفكر أنه ربما يجب أن تفوز بواحدة

Que pena. Ela também tinha um bom par.
هذا مؤسف جداً فقد كان لديها صدر جميل جداً أيضاً

É pena, porque és assim e muito mais.
هذا مؤسف يا عزيزتي لأن فيكِ كلّ هذه الصفات وأكثر

É pena. Tive 18 a Carpintaria.
هذا مؤسف للغاية، حصلتُ على درجة ممتـاز في النّجارة

Que pena. Que pena. Mesmo Azar.
هذا مؤسف، هذا مؤسف ضربة صعبة، ضربة صعبة

É triste. - Mas há pessoas a morrer no Botswana.
هذا مؤسف ولكن هناك أناس يموتون في بوتسوانا

Isso é mau, mas o pior é que não tem que ver com este assunto.
هذا مؤسف لكن المؤسف أكثر أنه خارج الموضوع