"هذا ماحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi isso que aconteceu
• foi o que aconteceu

Então... acha que foi isso que aconteceu comigo só pelo que te contei sobre o tempo perdido.
اذن تعتقدين أن هذا ماحدث لي فقط مما اخبرتك به حول فقدان الوقت و ...

Queria poder dizer o que gostavam de ouvir, mas foi isso que aconteceu.
ليتنى اقول لكى ماتودين سماعه ، ولكن هذا ماحدث

Não foi isso que aconteceu. Esse parolo era meu irmão.
ليس هذا ماحدث وذلك المغامر كان أخي

Catherine, não foi isso que aconteceu, certo?
كاثرين , ليس هذا ماحدث , حسناً

Sei que parece loucura, mas foi o que aconteceu.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذا ماحدث

- ...ao tentar roubar-me a namorada. - Não foi isso que aconteceu.
بمحاولة سرقة حبيبتي - ليس هذا ماحدث -

foi isso que aconteceu, evidentemente.
هذا ماحدث هذا واضح

Não, isso é... Não foi isso que aconteceu.
لا ، ليس هذا ماحدث

Pronto, está bem. foi isso que aconteceu.
حسناً, نعم هذا ماحدث

Oh. Não foi isso que aconteceu.
كلا ليس هذا ماحدث

Eu sei que foi isso que aconteceu.
- هذا ماحدث , أعلم ذلك

Não foi isso que aconteceu.
ليس هذا ماحدث

- Não foi isso que aconteceu.
ليس هذا ماحدث

Não. Kim, não foi isso que aconteceu.
كلا (كيم) ليس هذا ماحدث

Não foi isso que aconteceu.
-ليس هذا ماحدث

- Não foi isso que aconteceu.
-ليس هذا ماحدث

Não foi condenado, mas foi o que aconteceu, por isso...
لم تتم ادانته على مافعله ‎ولكن هذا ماحدث

- Mas não foi o que aconteceu.
ولكن ليس هذا ماحدث هنا كان هناك المزيد من المادة