"هذا ما أردته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era isto que eu queria
• era isso que querias
• Era o que querias
• Era isto que querias
• era o que queria
• isso o que queria
• era isso que queria
• Era isto que queria
• era assim que eu queria

Não era isto que eu queria, Toecutter!
ليس هذا ما أردته ياقاطع الاصابع

Eu sei, mas não era isto que eu queria, para começar.
لكن ليس هذا ما أردته أصلاً، مفهوم؟

É uma ópera rock com o tom do meu livro, era isso que querias.
إنها أوبرا روك بنفس أسلوب كتابي, هذا ما أردته

Foi para isso que trabalhaste. Era o que querias.
هذا ما كنت تعمل من أجله هذا ما أردته أنت

Não comeces, sem protestos, Era isto que querias, certo?
لا، لا تبدأ، لا تعترض، هذا ما أردته اليس كذلك، هه ؟

E era o que queria, não?
هذا ما أردته أنتَ أيضاً

Pensava ser isso o que queria Mas agora descobri
{\cH92FBFD\3cHFF0000}ظننت أنّ هذا ما أردته لكنّي تيقّنت أخيراً الآن

Mas acomodei-me ao facto de ter casado, porque eu pensei que era isso que queria.
لكننيّ رضيت بالهدوء لأن أعتقدت أن هذا ما أردته

Era isto que queria, Agente Mulder, as suas charlatanices paranormais?
هل هذا ما أردته أيها العميل مولدر ؟ هرائك الما وراء الطبيعة ؟

Fui passado para trás! - Era o que o pai queria. - Não era assim que eu queria!
هذا ما أراده والدنا - ليس هذا ما أردته -

Não era isto que eu queria para ti.
ليس هذا ما أردته لك

era isto que eu queria.
هذا ما أردته فقط.

Julgas que era isto que eu queria?
أتعتقدين أن هذا ما أردته ؟

era isso que querias, não era?
هذا ما أردته أليس كذلك؟

Não era isso que querias?
أليس هذا ما أردته .. ؟

Não era isso que querias?
كان هذا ما أردته, أليس كذلك؟

Pensei que, no outro dia, Era o que querias...
, ظننت , في اليوم السابق أن هذا ما أردته

Sei que isto não faz parte dos teus planos mas... Era o que querias, certo?
أنا أعرف أنك لم تخطط لهذا لكن هذا ما أردته ,أليس كذلك؟

Era isto que querias. Mais alguém que soubesse.
هذا ما أردته, أن يعلم شخص آخر.

Sim, era o que queria.
أجل، هذا ما أردته بالفعل.

Não era isso o que queria?
أليس هذا ما أردته ؟

era isso que queria dele?
انظر الى ماذا أصبح هل هذا ما أردته له ؟

Sim, Era isto que queria.
أجل هذا ما أردته

- Era o que o pai queria. - Não era assim que eu queria! Eu sei tratar das coisas!
هذا ما أراده والدنا - ليس هذا ما أردته -