"هذا ما أقصده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso que estou a dizer
• É o que estou a dizer
• Era o que eu dizia
• É aí que quero chegar
• foi isso que quis dizer
• É disso que estou a falar

Não se pode ter uma criatura como aquela entre gente normal, é isso que estou a dizer.
لا يمكنك أن تضع مخلوق كهذا بين أناس طبيعيين، هذا ما أقصده

Não, nem tudo. É isso que estou a dizer.
كلّا، ليس كلّ شيء، هذا ما أقصده.

É uma metáfora, ele perdeu os colhões, É o que estou a dizer.
هذا مجاز لقد فقد رباطة جأشه هذا ما أقصده

- Era o que eu dizia!
- هذا ما أقصده

É aí que quero chegar.
هذا ما أقصده أنت خارج حالة المادة

Não foi isso que quis dizer. Queres sair?
لا, ليس هذا ما أقصده.

Se calhar também roubastes o dinheiro para pagardes para isso, mas não É disso que estou a falar e vós sabeis.
كأنك سرقت المال لتغطية التكاليف ولكن ليس هذا ما أقصده وأنت تعلم

Não, nem tudo. É isso que estou a dizer.
كلّا، ليس كلّ شيء هذا ما أقصده

É exactamente isso que estou a dizer.
هذا ما أقصده تماماً

Não, não, não é isso que estou a dizer.
كلا , كلا, ليس هذا ما أقصده

Não é isso que estou a dizer.
ليس هذا ما أقصده

Não é isso que estou a dizer.
- أعلم ، ليس هذا ما أقصده

É isso que estou a dizer.
هذا ما أقصده.

Sim, É o que estou a dizer.
ـ أجل، هذا ما أقصده

Vês? É o que estou a dizer.
هذا ما أقصده

É o que estou a dizer.
هذا ما أقصده

É aí que quero chegar.
هذا ما أقصده بالضبط

É aí que quero chegar!
هذا ما أقصده -

- Não foi isso que quis dizer. Jamie, talvez seja melhor...
لا , ليس هذا ما أقصده

Deve ter pifado. Vou reiniciar. Não foi isso que quis dizer.
لا لا، ليس هذا ما أقصده كنت أقصد...

Isso é um bom trabalho policial. É disso que estou a falar.
ذلك عملُ شرطةٍ رائع هذا ما أقصده

Sim. É disso que estou a falar.
هذا ما أقصده