"هذا ما أقوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É o que estou a dizer
• isso que estou a dizer
• É o que digo
• É o que eu digo
• É o que eu estou a dizer
• é isso
• É o que estou dizendo
• foi isso que eu disse
• É disso que estou a falar

Não. É o que estou a dizer. Não te estão a julgar.
لا , هذا ما أقوله , لا أحد يصدر الأحكام عليكِ

Sim, há qualquer coisa de errado aqui... É o que estou a dizer.
هناك شيء غريب هذا ما أقوله هذا لقد مر يومان

É isso que estou a dizer, e sei que parece uma loucura.
نعم. نعم، هذا ما أقوله. و أعرف كيف يبدو هذا جنونيــاً.

É isso que estou a dizer. Fica aqui comigo, onde estamos seguros.
هذا ما أقوله , أبقى هنا معي حيث إنه مكان آمن

Não deixes que te escape. É o que digo aos meus clientes.
لا تدعه ينسلّ من بين يديكَ، هذا ما أقوله لعملائي

O postigo na porta está para o lado errado, É o que eu digo sempre.
العين السحرية الموجودة بالباب وضعت لهم وليست لي هذا ما أقوله دائما

É o que eu estou a dizer. Criar uma casa discográfica ou assim.
هذا ما أقوله يا رجل , نبدأ شركة تسجيل أو ما شابه

Mãe, se a cruz caiu, não quer dizer que vá parar ao canto sozinho, É o que estou a dizer.
لا ,لا أمى لا أحب أن أقول أن الصليب وقع وتم ركله ,هذا ما أقوله ؟

Não É o que estou a dizer.
أنت لا تحتاجين ليس هذا ما أقوله

Não, fala o pai dele. É o que estou a dizer.
لا, إنني والده لذا فإن هذا ما أقوله

Sim, e isso É o que estou a dizer, eram ambos parasitas.
نعم، هذا ما أقوله كلاهما كانا حمقى

É o que estou a dizer, Judah. Se ela não quer ser razoável, vai um pouco adiante.
هذا ما أقوله (جوداه) إذا لم تسمع المرأة للعقل فلتتخذ الخطوة التي بعدها

- Vamos fazê-lo. - É o que estou a dizer.
لنفعلها هذا ما أقوله

É isso que estou a dizer. Deveria mostrar um pouco de respeito.
حسنا هذا ما أقوله يجب أن يظهر بعد الأحترام

Eu não quero ter que substituir dois guias a meio da temporada, outra vez. É só isso que estou a dizer.
ليس عليّ إستبدال مستشارين في منتصف الموسم مجدداً، هذا ما أقوله

É o que digo ao atender o meu telemóvel.
.حسناً ، هذا ما أقوله عندما أجيب علي هاتفي

Pelo menos, É o que digo a mim mesma, mesmo que não pareça.
هذا ما أقوله لنفسي على الأقلّ، حتّى لو لم يبدُ كذلك فعلاً.

Quanto mais limpo melhor, É o que eu digo.
كلما كان المكان أكثر نظافة ، كلما كان أفضل هذا ما أقوله دوماً

Melhor do que ler livros, É o que eu digo. Precisamente!
أفضلمنقراءةالكتب، هذا ما أقوله.

É o que eu estou a dizer. O tipo seguiu-me.
هذا ما أقوله الرجل يلاحقنا طيلة اليوم

É o que estou dizendo.
هذا ما أقوله لِم هذا ؟

Não, não foi isso que eu disse.
ــ لا لا لا ، ليس هذا ما أقوله ــ أجل

É disso que estou a falar. - Justiça.
هذا ما أقوله العدالة