"هذا ما أنا عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sou assim
• isso que sou
• É o que sou
• É a minha natureza
• Isto é o que eu sou
• É isso que eu sou
• É assim que eu sou

Passei a maior parte da minha juventude em reformatórios e prisões. Eu sou assim.
إسمعيّ، لقد قضيتُ معضم شبابيّ اللعينة في مراكز الأصلاح، السجون، هذا ما أنا عليه.

Eu sou assim, Tempe. Sou o tipo que faz telefonemas.
هذا ما أنا عليه يا (تيمبي) أنا الرجل الذي يجري بعض الإتّصالات

No outro dia no parque, tu disseste que é isso que sou.
ذاك اليوم في المنتزه قلتِ بنفسكِ أن هذا ما أنا عليه

Espera, então é isso que sou para ti, um género de prémio de carnaval?
مهلاً، هذا ما أنا عليه بنظرك إذاً؟ جائزة في كرنفال؟

Demorei muito tempo a aceitá-lo, mas É o que sou.
لقد استغرق مني وقتا طويلا أن تتصالح مع ذلك، ولكن هذا ما أنا عليه.

É a minha natureza.
هذا ما أنا عليه.

Isto é o que eu sou agora, o tipo de gajo que apunhala o seu melhor amigo pelas costas.
هذا ما أنا عليه الآن. الشخص الذي يطعن صديقه العزيز في ظهره.

Sim, sou um cowboy do computador. É isso que eu sou.
نعم أنا راعي بقر خبير بالكمبيوتر هذا ما أنا عليه

Podes gritar comigo tudo o que quiseres acerca do carro, mas É assim que eu sou!
لكن هذا ما أنا عليه

Eu sou assim, meio estranha.
هذا ما أنا عليه حال سيئة

Eu sou assim. Compreendeste-me bem.
هذا ما أنا عليه لقد كشفتني

Eu sou assim.
هذا ما أنا عليه

- Mas Eu sou assim.
-‏ لكن هذا ما أنا عليه ‫ - ‏حقا؟

É isso que sou para a tua família? Mas que é isto?
هل هذا ما أنا عليه بالنسبة لعائلتك ؟ ماذا بحق الآلهة ؟

Acho que é isso que sou agora.
أعتقد أن هذا ما أنا عليه الآن

É o que sou, um acumulador. Meio acumulador.
هذا ما أنا عليه "مُكَنِز"، نوعاً ما مكنز.

Desde o nascimento, É o que sou
ما تربيت عليه منذ ولادتى... هذا ما أنا عليه

- Isto é o que eu sou. - Verdade...
هذا ما أنا عليه - صحيح -

Faço tudo e mais alguma coisa. É isso que eu sou. Contrate o Rick.
افعل كل شئ وأي شئ هذا ما أنا عليه ، أنا ريك

É assim que eu sou.
هذا ما أنا عليه