"هذا ما تريده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é isso que queres
• É o que queres
• É isto que queres
• é isso que quer
• isso que tu queres
• isto que tu queres
• É o que ela quer
• é o que quer
• isto que quer
• isso que querias
• É o que tu queres
• isso que você quer
• isso o que quer
• isto que querias

Ou, que tive de pedir à Heather que dormisse comigo? é isso que queres ouvir?
أو كيفية توسلي ل ٌ هيذر ٌ بأن تنام معي هل هذا ما تريده ؟

Devias de ir atrás dele. Falar com ele se é isso que queres.
عليك أن تتبعه و تتحدث معه إذا كان هذا ما تريده

Um solo gretado e casas de pedra. É o que queres para os teus filhos?
من اجل قطعة ارض يابسة او مجموعة من الصخور هل هذا ما تريده مصيرا لاولادك؟

Tens a certeza de que É isto que queres realmente?
هل أنت متأكد أن هذا ما تريده حقاً ؟

Sei que é isso que quer. E é certamente o que eu quero.
أعلم أن هذا ما تريده ومن المؤكد أنه ما أريد

Só estou a dizer que se o quiseres... se é isso que tu queres, eu ajudo-te.
أنا اقول هذا إن أردته .. إذا كانت هذا ما تريده ، فسوف أفعله

É isto que tu queres?
هل هذا ما تريده

Vai em frente, mata-o, vá, vá! Não é isso que queres?
هيا افعلها ، اقتله هيا ، افعلها ، أليس هذا ما تريده ؟

Não me digas que conheceste outra mulher. Acaba, se é isso que queres.
لا تخبرني أنك قابلت امرأة أخرى انهي الأمر فحسب لو كان هذا ما تريده

Um homem que não respeita uma mulher acaba por ficar sozinho. é isso que queres? É?
أى رجل يعامل إمرأة هكذا سوف يعيش وحيداً , هل هذا ما تريده ؟

Vai ficar com a tua stripper, sem mim, se É o que queres.
إذهب للتسكع مع فتاة عرض الإنترنت بدوني إذا كان هذا ما تريده

Daria cabo do meu corpo, mas, se É o que queres...
ماذا؟ ...سيشوّه قوامي، لكن ولكن إن كان هذا ما تريده

E é uma forma humilhante de terminar a carreira, É o que queres?
ونهاية مذلة للمهنة العملية هل هذا ما تريده حقاً؟

Se É isto que queres... nós, como família, apoiamos a tua decisão. Eu não.
ان كان هذا ما تريده فنحن كعائلة ندعم قرارك

- Por isso, se É isto que queres...
اذا كان هذا ما تريده حسناً, اتعرف ماذا؟

Se é isso que quer, quanto é que acha que eu lhe estou a dever?
إذا كان هذا ما تريده كم تتوقع؟

- Sei que é isso que quer, mas tenho algo que quer ainda mais.
-أعرف أن هذا ما تريده لكنني أظن أنني لدي ما قد يعجبك أكثر

Só quero certificar-me de que é mesmo isso que tu queres. - Sempre quiseste ser polícia.
أريد فقط أن أعرف إن كان هذا ما تريده لقد أردت دومًا أن تكون شرطيّ

Não é isto que tu queres.
ليس هذا ما تريده

É o que ela quer e eu não quero deixá-la sozinha.
و .. هذا ما تريده لا أريد أن أتركها وحيدة

Vamos deixá-lo a si e à sua família em paz, se é o que quer.
سنتركك لحالك إن كان هذا ما تريده. .. وعائلتك كذلك.

Se é isto que quer, precisarei de poder de fogo.
لو كان هذا ما تريده سأحتاج الى قوة ضاربة

Bem, agora estou confusa Eu achei que era isso que querias
حسناً , تصورني وأنا محتارة ظننت بأن هذا ما تريده

- A rosquilha tipo lince torcido porque isso É o que tu queres e aposto que posso dar-te a rosquilha tipo lince torcido.
لأن هذا ما تريده وأنا أستطيع أن أعطيك هذا الشعور

Obviamente. Mas é isso que você quer fazer, para o resto de sua vida?
هذا واضح, لكن هل هذا ما تريده حقيقة لقضاء بقية حياتك

É isto que querias?
هل هذا ما تريده?