"هذا ما تريديه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é isso que queres
• é isso que tu queres

e se é isso que queres, então eu quero isso para ti.
و إذا كان هذا ما تريديه فأنا أريده من أجلك

Se é isso que queres, eu e o Harvey vamos lá perguntar amanhã.
إذا كان هذا ما تريديه فأنا و "هارفـى" سنذهب غداً ونطلب منهم

Se é isso que queres, então... então o farei por ti.
أذا هذا ما تريديه سأفعله من أجلك

é isso que queres?
هل هذا ما تريديه ؟

Mas é isso que tu queres.
ولكن هذا ما تريديه

Se é isso que tu queres!
-لو هذا ما تريديه

É melhor teres a certeza que é isso que queres, Louise porque eu acho que estás a cometer um grande erro.
من الأفضل لكِ أن تتأكدي بأن هذا ما تريديه (لويز) لأني أعتقد بأنك تقومين بغلطة كبيرة

E é isso que queres?
و هل هذا ما تريديه ؟

Está bem, se é isso que queres...
حسناً , إن كان هذا ما تريديه

Podem matar-te por isso. é isso que queres?
هذا ما تريديه ؟

é isso que queres? Não.
هل هذا ما تريديه ؟

Não é isso que queres?
أليس هذا ما تريديه ؟