"هذا ما حصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi o que aconteceu
• foi isso que aconteceu

Foi o que aconteceu aos Seagers, mas vocês agem de modo diferente.
هذا ما حصل مع آل سيغر انتما مختلفان

Foi o que aconteceu.
لقد أقتربت كثيراً , هذا ما حصل

Foi o que aconteceu quando a deixaste sozinha.
هذا ما حصل عندما تركتها بمفردها.

Tira-me o escalpe, corta-me a cabeça se não foi isso que aconteceu.
أحلق فروة شعري، وأخرج دماغي .وأطبخه إذا لم يكن هذا ما حصل بالضبط

Tens a certeza que foi isso que aconteceu?
لكن غير معروف عنها بالإنفجار أواثق من أنّ هذا ما حصل ؟

Mas, o problema é, eu tenho uma memória eidética, e não foi isso que aconteceu.
لكن المشكلة تكمن في أنني أملك ذاكرة تصويرية , و ليس هذا ما حصل

Foi o que aconteceu.
هذا ما حصل. لقد رأيت الأمر بأكمله.

- Não foram os pulmões. - Foi o que aconteceu.
ـ إنها لم تكن رئتيه ـ كلا، هذا ما حصل

Mas não Foi o que aconteceu.
لكن ليس هذا ما حصل.

Não, Foi o que aconteceu. Foi assassinada.
لا، هذا ما حصل لقد قُتلت

Não Foi o que aconteceu à tua mãe?
أليس هذا ما حصل لوالدتكِ؟

Foi o que aconteceu na última sessão. Sim...
هذا ما حصل بعد جلستنا الماضية

Divertimo-nos à brava. Foi o que aconteceu!
لقد إستمتعنا كثيرا هذا ما حصل

Toda a gente partiu do princípio de que ele tinha mudado de lado, que um de vós o convencera a mudar, mas não foi isso que aconteceu, pois não?
الجميع افترض انه خاننا بأنه بطريقة ما أحدكم اقنعه بالخيانة لكن لم يكن هذا ما حصل أليس كذلك؟

foi isso que aconteceu comigo. Num verão, simplesmente cresci disparada.
هذا ما حصل لي ذات صيف شببت مباشرة

Sim, estou a piscar o olho, porque foi isso que aconteceu.
أجل، أنا أرمش لأن هذا ما حصل .بالفعل

Aposto que foi isso que aconteceu.
أجل، لا بد أن هذا ما حصل بالضبط.

Não foi isso que aconteceu?
أليس هذا ما حصل ؟

- foi isso que aconteceu. - Quê?
هذا ما حصل هنا ماذا ؟