"هذا مجدداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso outra vez
• isto outra vez
• voltar a
• isso de novo
• volta a
• volte a
• voltará a
• isto novamente
• mais isso

Diz isso outra vez e nunca irás a baile algum.
مهلاً, مهلاً. قُل هذا مجدداً ولن تذهب إلى حفلة الرقص

Conversamos isso outra vez. Boa sorte, agente.
سنناقش هذا مجدداً حظاً سعيداً أيّتها العميلة

E eu nem consigo acreditar que estamos a fazer isto... outra vez.
ما لا أستطيع تصديقه هو أننا نفعل هذا مجدداً.

Muito bem, é óbvio que tu não te controlas, por isso vamos ter que voltar e fazer isto outra vez.
من الواضح أنه ليس لديك تحكم بنفسك علينا أن نعود و نفعل هذا مجدداً

Peço imensa desculpa, mas não vou voltar a fazer isto.
‏أنا آسف جداً، لكنني لن أفعل هذا مجدداً. ‏

Acordar ao teu lado e conversar contigo, nunca pensei em voltar a fazer isso de novo.
ان أستيقظ معك, و أحادثك لم أتخيل ابداً ان بامكاننا فعل هذا مجدداً

Deixei um pouco do velho demónio reaparecer. Não volta a acontecer.
أنا فقط أخرجت قليلاً من المشعوذ . القديم ، لن يحدث هذا مجدداً

Amanhã de manhã, para que isto não volte a ocorrer.
غداً صباحاً، وعلى الفور حتى لا يحدث هذا مجدداً

Não voltará a acontecer. Pelo menos, se depender de mim.
لا تقلق, لن يحدث هذا مجدداً, ليس إن كانت لديّ كلمة بخصوص هذا الموضوع

Mas se fizeres isto novamente eu juro que esmago a tua cabeça com uma mão.
لكن اذا فعلت هذا مجدداً اقسم اني سأحطم رأسك بيد واحدة

Tenho de desligar. Vamos falar sobre isso outra vez.
حسناً، عليّ الذهاب سنتحدث بشأن هذا مجدداً

Faz isso outra vez e dou-te um tiro.
إذا فعلت هذا مجدداً سأطلق النار عليك بنفسي

Se volta a dizer isso outra vez, juro que irá juntar-se ao exilio dela, para sempre!
اذا نطقت بشيء مثل هذا مجدداً فاقسم إنك ستنظم اليها في منفاها الى الأبد!

Não quero fazer isto. Não quero fazer isto outra vez.
لا اريد فعل ذلك لا اريد فعل هذا مجدداً

Que seja este o último ano que qualquer um de nós jamais tenha que dizer isto outra vez.
لتكن هذهِ أخر سنه يضطر فيها أحدنا لقول هذا مجدداً

Não posso passar por isto, outra vez.
لا يمكنني .. لا يمكنني الخوض في هذا مجدداً

Se voltar a ver essa tua cara... Dar-te-ei com isto.
لو رأيت وجهك هذا مجدداً سألقي به في هذه المحرقة

Petiscará na sola deste sapato, se isto voltar a acontecer.
سأسحقك بباطن هذا الحذاء إن تكرر هذا مجدداً

Já perdi um filho para este desporto. Eu não quero passar por isso de novo.
لقد خسرتُ عن ابن بهذه الرياضة لا أرغب بخوض هذا مجدداً

Sobre ser uma prostituta no site, disse que não faria isso de novo!
حول موضوع كوني عاهرة على مواقع الانترنت لقد قلت لك انني لن اقوم بفعل هذا مجدداً

Não volta a acontecer.
ولكن لحسن الحظ لقد عدت لأخذ أدويتي لذلك لن يتكرر هذا مجدداً

Eu não gosto dela e não volte a dizer isso.
أنا لست معجباً بها , و لا تقولي هذا مجدداً

Perdoa-me, Ivo. Em nome de Alá, isto nunca mais voltará a acontecer.
سامحني إيفو أقسم بالله لن يحدث هذا مجدداً

- Foi o departamento do Xerife. - Não quero que façam mais isso,
لا يا سيدي هذا مكتب قيادة الشرطة - حسناً لا أريدهم أن يفعلوا هذا مجدداً إنه تجاوز -