"هذا مجرّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É só um
• É apenas
• É só uma
• Isto é só
• isto é apenas

Pessoal, isto não É só um urso, é um urso polar.
يا رفاق، ليس هذا مجرّد دبّ إنّه دبٌّ قطبي

É só um triste capítulo na vossa épica história de amor.
هذا مجرّد فصلٍ حزينٍ في قصّة حبّكما الملحميّة.

E esta É apenas a capa. A pergunta é: onde está a verdadeira unidade?
و هذا مجرّد غطاء السؤال المطروح هو أين الذاكرة الفعلية ؟

Mas ainda assim, eles continuam a dizer que É apenas um exercício.
وحتى الآن ، ما زالوا يقولون ان هذا مجرّد تدريب

É só uma sensação que tenho, como uma premonição.
هذا مجرّد إحساس لدي شعورٌ مسبق

Olhe, isto É só uma chamada anónima para uma pessoa doente.
إسمع , هذا مجرّد إتّصال من مريض مجهول

Isto É apenas plasticina, e o senhor é um assassino cruel desprezível e manipulador.
لقد قامت فرقة تفكيك القنابل بإزالة المتفجرات هذا مجرّد نموذج , و أنتَ قاتل حقير

Não, vai ser lindo. Isto É só um empecilho.
لا، سيكون جميلاً، هذا مجرّد مطبّ.

Mãe, É só um uniforme, está bem? Não vou voltar para a guerra.
أمي,هذا مجرّد زيّ,حسناً؟

- Não. É só um pressentimento.
- كلاّ , كلاّ , هذا مجرّد شعور فحسب -

Isto É só um projecto freelancer que estou a fazer à parte...
هذا مجرّد مشروع جانبي أقوم به...

Tudo bem, Cyrus. Isto É só um desvio. Estarei contigo brevemente.
لا بأس (سايرس)، هذا مجرّد انعطاف سأكون معك قريباً

Isto É só um pequeno anúncio da eSurance.
(هذا مجرّد إعلان قصير من (إيشورانس

Isso é, apenas, um atestado que se encontrou connosco e que prestou um depoimento.
هذا مجرّد اعتراف، يدل على أنّكِ قابلتنا وأنك أعطيتنا بياناً

Não É apenas um espasmo, está inchado.
ليس هذا مجرّد تشنّج إنّها متورّمة

É só uma precaução, até descobrirmos um tratamento.
هذا مجرّد إحتياط حتى نكتشف العلاج

Isto É apenas e para já uma investigação preliminar.
هذا مجرّد تحقيق مبدأي حتى الآن

Pensa que isto É apenas um jogo?
تظنين أنّ هذا مجرّد لعبة لعينة ؟