"هذا مرة ثانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto de novo
• volto a fazer

Certo, explique-me porque estamos a fazer isto de novo?
حسنا , اشرح لى لماذا نفعل هذا مرة ثانية ؟

Não terás de lidar com isto de novo.
لنّ يتعين عليكِ التعامل مع هذا مرة ثانية أقسم لكِ

- Tom, não faças isto de novo, não.
لا تفعل هذا مرة ثانية .. توم ... لا تفعل ...

Juro que não o volto a fazer.
أنا أعدك بأن لا أفعل هذا مرة ثانية

Prometo que não volto a fazer.
أنا أعدك. لن يحصل هذا مرة ثانية.