"هذا مرهون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Depende

Depende do que trazemos para ele. Uma imagem inversa da nossa:
هذا مرهون بما نذهب إليه به، إذ سيظهر إنعكاس لكينونتنا.

Depende se estás a pensar que é o sistema hidráulico.
هذا مرهون بما إن كنت تظنينه نظامًا هيدروليكيًّا جناحيًا.

Bem, Depende. O que é que tens?
حسنًا، هذا مرهون بك، ما الذي آتيت به ليّ؟

Depende. Vais começar a comportar-te de modo estranho, outra vez?
هذا مرهون بما ستقوله هل ستقول هذا الكلام الغريب ثانيًا؟

Depende se consideras isso usar o GPS do teu telemóvel.
هذا مرهون بما إذا كنتِ تعتبرين دس جهاز متموضع في هاتفك ترصّدًا.

Depende da tua proximidade com o teu ex-traficante.
هذا مرهون بمدى قربك من مروّجك السابق للمخدّرات.

Depende de onde vieram os sacos de sangue que estão na sua bagageira.
هذا مرهون بمصدر أكياس الدماء التي في صندوق سيارتك.

Depende do que pensas de lançar uma flecha explosiva num ambiente cheio de gás.
هذا مرهون بشعورك تجاه إطلاق سهم متفجر لغرفة متعج بالغاز القابل للاشتعال.

Ou talvez tenha sido cirrose do fígado. Depende a quem pergunta.
أو ربّما كان التليّف الكبدي، هذا مرهون بهويّة السائل!

Depende do ponto de vista.
هذا مرهون بالجانب الذي تقف فيه.

Depende se foi o grupo do Aiden ou do Heath quem revistou.
هذا مرهون بالمجموعة التي مرّت بالمكان، مجموعة (أيدين) أو مجموعة (هيث).

Depende de quantos ossos partidos queres.
هذا مرهون بعدد العظام التي تودين كسرها.

Isso Depende da tua confiança em mim.
هذا مرهون بقدر ثقتكِ بي

Depende de como é a sobremesa.
هذا مرهون بمذاق الحلوى.

Depende de qual.
هذا مرهون بأيُّهم تقصد.

- Isso Depende se pensas que eu penso que ias propor, mas mudaste de ideias.
هذا مرهون بما إذا كنت تظنني اعتقدت أنّك نويت طلب يدي -ثم إذا بك بدّلت رأيك .

Depende de se foi o grupo do Aiden ou do Heath.
هذا مرهون بالمجموعة التي مرّت بالمكان، مجموعة (أيدين) أو مجموعة (هيث).

Bem, Depende da tua definição.
هذا مرهون بتعريفك نوعًا ما.

Depende do seu ponto de vista.
"هذا مرهون بمنظورك"

- Depende do que achas bom.
هذا مرهون بتعريفك لـ "حسِن".