"هذا مشفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto é um hospital

Isto é um hospital, não um centro para os sem-abrigo.
لا أحاججك سيّدي هذا مشفى و ليس مأوى للمتشرّدين

Senhor, Isto é um hospital Psiquiátrico privado. Se nos pudesse dar o nome do seu psiquiatra e o seu número.
هذا مشفى نفسيّ خاص يا سيّدي، هلّا تعطيني اسم طبيبك ورقمه.

Seus cabrões, Isto é um hospital. Saiam daqui!
انتم أيها اللعناء هذا مشفى اخرجوا من هنا!

Isto é um hospital, não uma casa de malucos!
هذا مشفى يا صديقى ! و ليس مشفى الأمراض العقلية

Lamento muito, a sério, mas Isto é um hospital militar e não me cabe desafiar a ordem das coisas.
إنني متأسف، حقاً لكن هذا مشفى عسكري ولايعود لي أن أقوم بمعارضة الأنظمة...

Cavalheiros, Isto é um hospital, não uma prisão, e o nosso objectivo não é aprisionar pessoas, mas curá-las.
هذا مشفى وليس سجناً (بس بلاش) هدفا ليس حبس الناس بل معالجتهم

Isto é um hospital!
هذا مشفى!