"هذا معك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto contigo
• isso contigo
• isto consigo
• disto contigo
• com isso
• isso consigo

É muito tarde e o caminho é solitário. Leva isto contigo.
الوقت متأخر جدا والطريق خطر أبقى هذا معك

Quero partilhar isto contigo.
أريد فقط أن أريك شيئاً، أريد مشاركة هذا معك

"Desculpa não ter discutido isto contigo, mas..."
أنا آسف أني لا أستطيع أن أنتظر مناقشة هذا معك

Eu não quero discutir isso contigo. Por favor, chama o meu pai?
أنا لا أريد أن أناقش هذا معك هل يمكنك وضع والدي على الخط؟

Coronel, gostaríamos que levasse isto consigo. É uma oferta.
كولونيل نريد منك ان تأخذ هذا معك انها هدية

Ouve, Julia, preferia não falar disto contigo.
انظري، جوليا ، في الواقع أفضل عدم الدخول في هذا معك

Se os touros te apanham com isso, eles vão acabar contigo, vais...
إن أمسك الحراس هذا معك ...فسيكون آخر يوم في عمرك

Desculpe, a política da empresa impede-me de discutir isso consigo. O seu director financeiro desapareceu.
أنا آسفة، تمنعني سياسة الشركة من مناقشة هذا معك

Lamento que estejas tão furioso, não vou fazer isto contigo.
أنا أسف , أنت غاضب جداً ولكني لن أعمل هذا معك

leva isto contigo quando mudares para casa delçes hoje...
خذ هذا معك عندما تنتقل اليوم الي بيتهم

Não vou fazer isto contigo nem com mais ninguém, percebeste-me?
لأنني لن أفعل هذا معك لن أفعل هذا مع أي شخص آخر

Claro. Sempre quis fazer isto contigo.
أوه، يا إلهي، نعم لقد أردت دوما ان افعل هذا معك

Não percebo. Só digo que vou fazer isto, contigo ou sem ti.
لا أفهم، لكن جُل ما أقوله هو إنني سأفعل هذا معك أو بدونك.

E quero partilhar isto contigo. Quero ensinar-te o que aprendi.
وأريد أن أشارك هذا معك أريد أن أعلمك ما تعلمته

É melhor levares isto contigo caso encontres o que procuras.
ربما تريد أن تأخذ هذا معك. في حالة وجدت ما تبحث عنه.

E gostaria de estar numa posição onde poderia tentar isso contigo.
وأتمنى لو كنت في وضع يمكنني تجربة هذا معك

Não achei apropriado partilhar isso contigo.
لم أحس انة من الملائم مشاركة هذا معك

Eu não estou a discutir isso contigo porque tu não namoras com a minha filha.
أنا لا أناقش هذا معك لأنك تواعد ابنتي

Odiaria começar isto consigo inconsciente.
أنا أكره أن أبدأ هذا معك تماما وانت فاقد الوعي

Sabe, na altura certa, eu ia falar sobre isto consigo.
تعلمين أنه مع الوقت شأناقش هذا معك..

Sinto-me... confortável... partilhando isto consigo.
...أنا ...مرتاح بمشاركة هذا معك

Sheldon, não quero mesmo falar disto contigo.
.. شيلدون" أنا حقا" لا أريد أن أتحدث عن هذا معك

É assim que... Não vou falar disto contigo.
... هذا هو كيف لن أتحدث عن هذا معك

Não pensei como deve ser teres de carregar com isso.
لم أعتقد ما يتطلبه الأمر لحمل هذا معك

Tudo é bonito cá. Leve isso consigo.
كل شيئ على ما يرام هنا وخذ هذا معك