"هذا معناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso significa
• quer dizer

Isso significa que tudo que estiver fora, pode movimentar-se ao nosso redor.
هذا معناه أن أي خطر سيحدث فلن يعلم عنا أحد

Acho que Isso significa que no sábado não tenho de ir ao casamento.
أظنّ هذا معناه ليس عليّ الذهاب لحفل الزفاف يوم السبت

Sabes que Isso significa que entrarias no meu mundo.
انت مدرك ان هذا معناه انك ستدخل عالمي الخاص

Isso significa que vamos sair daqui também?
هل هذا معناه أننا سنخرج لبقية اليوم أيضاً ؟

Então quer dizer que por teres mulher e eu não ter, eu sou dispensável?
انت اذا كان لديك زوجه وانا ليس فهل هذا معناه انني ليس مهم؟

Isso significa que, acabaram as invasões ao SCIF.
هذا معناه لا مزيد من اقتحام مكتب المعلومات

Mas, Isso significa que alguém o deve ter levado!
لكن هذا معناه ان احدا ما قد أخذهم

Isso significa que você não vai fazer sapatinhos de tricô?
هل هذا معناه أنك لن تغيري حفاظة الطفل؟

Isso significa que estarás morto até segunda-feira á noite.
هذا معناه أنك ستموت في مساء يوم الاثنين المعذرة .

Isso significa que você vai seguir adiante.
أظن أن هذا معناه أنّكِ ستتقدّمين.

Isso significa que eles estão atrás de nós.
هذا معناه أنهم يبحثون عنا الآن

Quem disse que Isso significa ter medo?
من يقول أن هذا معناه أنكَ مذعوراً ؟

Isso significa que está tudo bem.
هذا معناه أنّكِ على ما يرام.

Isso significa que me perdoas?
هذا معناه أنك سوف تسامحني؟

Isso significa que você é humano.
هذا معناه أنّك صرت بشريًّا

E Isso significa que ela quis.
و هذا معناه أنها تريد ذلك

Isso quer dizer que não me vai deixar ver as suas anotações?
هل هذا معناه أنك لا تريدني أن أري أوراقك

Quando um de nós parar de tocar, paramos todos, pois quer dizer que chegou ao fim.
حسناً ياشباب, تذكّروا جيّداً عندما يتوقف أحدنا عن العزف كلنا سنتوقف لأن هذا معناه بأن الأغنية أنتهت

Esqueci-me. Não quer dizer que não tenha ansiado passar um tempo com o meu sobrinho. Já não o vejo desde os 9?
لقد نسيتُ، وليس هذا معناه أنني لم أكن أتطلع لقضاء الوقت مع ابن أخي فأنا لم أره منذ أن كان في التاسعة؟