"هذا من شأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é da sua conta
• tens nada a ver com isso
• tens nada com isso
• te diz respeito
• seja da sua conta
• coisa a ver com isso
• que seja da tua conta

- Não é da sua conta. Muito bem, terei de perguntar ao Comissário de Bordo.
ليس هذا من شأنك حسنا, انني سوف اسال ضابط المحاسبة.

Mrs. Newman, se está a ouvir, pire-se. Não é da sua conta.
سيده نيومان ، اذا كنت تستمعين ، ليس هذا من شأنك أيها التافه

Não tens nada a ver com isso, Danny.
لا أظن أن هذا من شأنك يا داني.

Também não tens nada a ver com isso.
لا أظن أن هذا من شأنك أيضاً.

Segundo, com quem eu falo, não tens nada com isso. Só tentava proteger-te deste exbicionista.
و ثانيا, ليس هذا من شأنك احاول ن احميك فحسب من ذاك الضخم السيء

Desde quando isso te diz respeito?
و متى أصبح هذا من شأنك ؟

Não que seja da sua conta, mas nós tivemos um caso.
ليس هذا من شأنك لكننا خرجنا معا

Tem alguma coisa a ver com isso?
هل هذا من شأنك ؟

Não que seja da tua conta, mas tirei um dia... para a minha saúde mental, se queres saber.
ليس هذا من شأنك لكنى قضيت يوم صحى اذا كنت تعلم

- é da sua conta?
هل هذا من شأنك ؟

Não é da sua conta!
ليس هذا من شأنك

- Não é da sua conta.
ليس هذا من شأنك

Não tens nada a ver com isso.
ليس هذا من شأنك

Não tens nada com isso.
ليس هذا من شأنك.

Não tens nada com isso.
ليس هذا من شأنك

Não te diz respeito.
ليس هذا من شأنك

Com todo o respeito, não creio que seja da sua conta.
مع جميع احترامي، لا أرى بأن هذا من شأنك

Não creio que tenha alguma coisa a ver com isso.
لا أعتقد أن هذا من شأنك

Não que seja da tua conta, mas ainda existe um pouco de juízo.
ليس أىٌ من هذا من شأنك, لكن مشاعره تبدوا مفقودة كلياً.