"هذا من قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto antes
• isso antes
• disto antes
• disso
• por isto
• assim antes

Sei que já disse isto antes mas... esta vez é para valer.
أعلم انني قلت هذا من قبل ولكن هذه المرة هي الأخيرة

Olha, eu posso tomar conta dela. Já fiz isto antes.
أنظري، يمكنني الاعتناء بها لقد فعلت هذا من قبل

Sim sim, nunca ouvi isso antes. Leve-o para a cela. Próximo.
نعم أنا لم أسمع هذا من قبل خذوه للحجز التالي

- Sim. Já ouvi isso antes. Se não me ligar, ligo-lhe eu.
لقد قلت لي هذا من قبل فإن لم تتصلي فسأتصل أنا

Nunca tinha dito isto antes, mas a comida pode esperar.
لم أقل هذا من قبل لكن يمكن للطعام الانتظار

Não consigo parar de pensar que já fez isto antes.
لا يسعني سوى التفكير أنّكِ فعلتِ هذا من قبل.

Não tinha maneira de saber isto antes... mas faltava sempre qualquer coisa.
لقد كان من المستحيل بالنسبة لي أن أعرف هذا من قبل لقد كان هناك شيء مفقود دائماً

Já alguma vez analisou alguma coisa como isto antes?
هل تعرفت على شيء من هذا من قبل

Eu lamento muito lamento mesmo não ter feito isto antes.
وأنا حقيقي، حقيقي آسف أنني لم أفعل هذا من قبل.

Nunca tentei isto antes, mas... talvez consiga fazer essa ligação ao contrário... assim, tu vês que ... continuo eu mesmo.
لم أجرب هذا من قبل ولكن.. ربما قد أجعل التواصل يسير بالعكس وعليه فبإمكانكِ رؤية..

Não te preocupes. Já fiz isto antes.
راقب الطريق, لا تقلق لقد فعلت هذا من قبل

Quando me pediste para jogar pensei que já tinhas feito isto antes.
عندما طلبت منك أن تلعب لم أكن أظن أنك فعلت هذا من قبل

Ai sim! Ninguém a quer foder porque ela... -Já fizemos isto antes.
صحيح لن يقترب منها أحد لآنها قبيحة لقد قلنا هذا من قبل يا رجل

- Estou a ouvir cada palavra. Já falou sobre isso antes.
أنا أستمع لكل كلمة أنت تحدثت عن هذا من قبل

Acabei de lembrar que se eu sair à noite, terás de gerir o bar de sobremesas sozinha e tu nunca fizeste isso antes.
لقد أكتشفت فقط أنني لو خرجت بالليل ستضطرين أنتِ أن تديري الحانة بمفردكِ و أنتِ لم تفعلي هذا من قبل أبداً

Nunca tivemos isso antes porque Quioto nunca funcionou.
لم نصل إلى هذا من قبل بعد فشل إتفاقية كيوتو.

Você continua com essa conversa. Nós já conversamos sobre isso antes.
ترددين دائماً أشياء كهذه لقد تحدثنا عن كل هذا من قبل

Mas já ouvi tudo isso antes, não é nada de novo.
لقد سمعت هذا من قبل, لا جديد فيه لست أنت من اخترع هذا

Bem, eu nunca fiz nada disto antes, por isso não sei.
بالحقيقة , أنا لم أفعل أي من هذا من قبل.

Não acredito que nunca me tinha apercebido disso.
لا أستطيع أن أصدق أنني لم أدركت هذا من قبل.

O sistema agrícola, e mais importante, os campos de cultivo na Índia nunca passaram por isto anteriormente.
النظام الزراعي, و الأهم من ذلك المحاصيل في حقول الهند لم تجرب هذا من قبل

Nunca me havia sentido assim, antes... e quero manter esse sentimento.
لم يسبق لي أن شعرت مثل هذا من قبل وأريد أن أبقيه