"هذا نصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso é metade do
• é metade da
• é metade de
• É metade do
• é meio caminho

Foi uma semana fraca. E Isso é metade do que consegui.
لقد كان أسبوعاً بطيئاً أعني ، أن هذا نصف ما أحصل عليه عادةً

Dez milhões. Isso é metade do que gastamos a desenvolver o protótipo.
هذا نصف ما أنفقناه لتطوير النموذج

Isso é metade do que eu posso fazer.
هذا نصف ما حصلت عليه

Perdemos mais dois caças. é metade da nossa frota destruída.
تحطّمت سفينتا (إكس-وينغز) أخرتان هذا نصف أسطولنا قد تحطّم

é metade da equipa.
. هذا نصف الفريق

é metade de um dólar colado a um vale de pizza.
هذا نصف دولار ملصق عليه قسيمة بيتزا

Isto é, metade do total gasto em educação nos EUA.
يعادلُ هذا نصف إجمالي ما ينفقُ على التعليم في أمريكا.

Mas saber de onde vens... é meio caminho para saber quem és.
ولكن معرفت من أين أنت هذا نصف معرفة من تكون

Isso é metade do que me deste.
هذا نصف ما أعطيتني

Isso é metade do valor de mercado.
هذا نصف التعرفة

Sim, Isso é metade do meu dia.
اجل هذا نصف يومي

- Isso é metade da diversão.
هذا نصف المتعة.

é metade da diversão, não?
هذا نصف المرح , أليس كذلك ؟

Isto é metade de tudo, de todos os negócios.
هذا نصف ماله من كل شيء ومن كل الأعمال

- Já é meio caminho andado, não? - Tens razão.
هذا نصف الزجاجه المملوء اليس كذلك؟