"هذا هو الفرق بين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É essa a diferença entre
• é a diferença entre
• é essa a diferença entre um

É essa a diferença entre pedras e seres vivos.
هذا هو الفرق بين الحجارة والكائنات الحية

Mas É essa a diferença entre um local de crime falso e um real.
ولكن هذا هو الفرق بين مكان جريمه مزيف وأخر حقيقي

Mas É essa a diferença entre um homem e um rei.
ولكن هذا هو الفرق بين الشخص العادي والملك.

Isto é a diferença entre um bom bibliotecário e um óptimo bibliotecário.
انظر؛ هذا هو الفرق بين أمين مكتبة جيد وأمين مكتبة عظيم

Essa é a diferença entre ser um rapaz e um homem.
أعتقد أن هذا هو الفرق بين كونك ولداً و رجلاً

É essa a diferença entre crentes e não crentes.
هذا هو الفرق بين المؤمنين وغير المؤمنين

Pois, É essa a diferença entre a ficção e a realidade.
حسناً، هذا هو الفرق بين الحقيقة والخيال

É essa a diferença entre a mãe e o pai.
اممم.هذا هو الفرق بين أمى و أبى

É essa a diferença entre os problemas que são aditivos, como o CO2, em que subimos lentamente até atingir o pico, e os problemas que são diminutivos, em que perdemos o que temos, que oscilam e continuam a oscilar até perdermos tudo o que tínhamos.
هذا هو الفرق بين المشاكل المضافة , كغاز ثاني أكسد الكربون ، الذى يجعلنا نتصاعد تدريجياً ويخلق عدم توازن , والمشاكل التى تستنزفنا , التي نخسر فيها ما لدينا , التي تتأرجح , وتتأرجح حتى نخسر كل شيء حصلنا عليه .

É essa a diferença entre um PCB e, digamos, uma coisa natural como um omega-3, uma coisa que pretendemos da cadeia alimentar marinha.
و هذا هو الفرق بين البي سي بي (مركبات ثنائية الفينيل المتعدد الكلور) و لنقل شيئاً طبيعيا مثل أوميقا-٣، إنها مادة نريدها من سلسلة المأكولات البحرية.

é a diferença entre o lucro e a verdadeira riqueza.
هذا هو الفرق بين الربح والثروة الحقيقية.

Essa é a diferença entre uma profissional e uma amadora.
حسنا، هذا هو الفرق... ... بين المهنية وشخصا عاديا.

é a diferença entre conseguir ou não um ensaio.
لاعب واحد لا ينفذ, هذا هو الفرق بين ستة ياردات وستة نقاط

é a diferença entre os €385 e os €270 por dia. A minha licença de porte.
هذا هو الفرق بين حصولي على خمسمائة دولار و بين حصولي على 350 دولار يومياً