"هذا هو المقصد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a questão é essa
• Essa é a questão
• esse é o ponto
• objectivo é esse
• é esse o objetivo

Os ladrões e assassinos também têm Natal. a questão é essa.
يتمتّعون بعيد الميلاد أيضاً في الواقع ، هذا هو المقصد

- A questão não é essa. - Não, a questão é essa.
ـ ليس هذا هو المقصد ـ لا ، هذا هو المقصد

Essa é a questão... agora, é quando se compra...
هذا هو المقصد بعد سنتين أو ثلاثه من الأن

Essa é a questão. Uma pessoa sem sentido de história não é uma pessoa.
هذا هو المقصد _ الشخص الذى لا يعلم شئ عن التاريخ , لا تثقٍٍ به _

Não dorme, parvo... esse é o ponto.
لن يفعل ايها الغبي، و هذا هو المقصد

Não verias. O objectivo é esse.
لن ترى من يتبعك، هذا هو المقصد

é esse o objetivo, não é?
حسناً,هذا هو المقصد أليس كذلك؟

Eu posso dizer esta merda e voltar daqui a 5 minutos como se nada fosse. a questão é essa!
استطيع بأن اقول هذا هراء,واعود للخمس الدقائق الماضيه واصمت هذا هو المقصد

- Não, a questão não é essa. - a questão é essa!
ـ لا ، ليس هذا هو المقصد ـ إنه المقصد

Mas a questão é essa:
ولكن هذا هو المقصد.

Não sei! a questão é essa!
- انا لا أعلم هذا هو المقصد

a questão é essa.
هذا هو المقصد

- Essa é a questão, não é?
ـ هذا هو المقصد.

Essa é a questão principal.
هذا هو المقصد

Essa é a questão.
هذا هو المقصد

Essa é a questão, Santo Padre.
هذا هو المقصد

Johnny, esse é o ponto.
جوني، هذا هو المقصد

Bem, o objectivo é esse.
في الواقع، هذا هو المقصد

Quer dizer, não é esse o objetivo?
أقصد، أليس هذا هو المقصد ؟