"هذا هو الوقت الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É agora que
• É o tempo que
• É nessa altura que
• É quando

Tradicionalmente, É agora que tu dizes que estás a apaixonar-te por mim.
تقليديــاً ، هذا هو الوقت الذي تقولين فيـه: أنّكِ تقعين في حبي

É seguro dizer que É agora que a missão vai da frigideira para o fogo.
من الآمن القول أنّ هذا هو الوقت الذي ساءت فيه المهمة.

É o tempo que temos para encontrar os reféns e trazê-los vivos.
هذا هو الوقت الذي تملكونه لتجدوا الرهائن وتعيدوهم إلينا وهم أحياء.

Estou a obrigar-te a fazer a pausa porque É o tempo que vais demorar a regressar depois de teres enviado 20 mensagens ao teu namorado.
سأجعلك تأخذين إستراحة لأنّ هذا هو الوقت الذي سيستغرقكِ لتعودين إلى هُنا بعد أن تُرسلين عشرين رسالة إلى حبيبكِ.

É nessa altura que cuida deles, que se preocupa com eles.
هذا هو الوقت الذي تهتم بهم هذا هو الوقت عندما يؤرقوك

É nessa altura que gosto de sair.
هذا هو الوقت الذي أحب الخروج فيه

Não faz mal, meu. Vejo-te daqui a 28 anos. É quando vais morrer.
لا تقلق حيال هذا يا رجل , سوف اراك بعد 28 عاماً هذا هو الوقت الذي ستموت فيه

É agora que me dizes o que se passa.
هذا هو الوقت الذي يجب ان تخبرني فيه بما يحصل

- Os meus pais vão trazê-la. É agora que se dão as prendas? Óptimo!
- سوف يحضرها والداي هنا هذا هو الوقت الذي نهدي فيه الهدايا, رائع

É agora que me conta toda a verdade.
هذا هو الوقت الذي ستُخبرني فيه بكل شيء

É agora que ele diz "Bazuca!" ou algo assim?
أليس هذا هو الوقت الذي يقول فيه "بازوكا" أو أمر مشابه؟

Acho que É agora que tu dizes, "Vegas?
(شاين)، أظن أن هذا هو الوقت الذي ستقول فيه "فيغاس؟

Este É o tempo que tem para decidir.
هذا هو الوقت الذي لديكِ لتتخذي قراركِ

É o tempo que demorava a ir buscá-lo de Salta-Pocinhas.
هذا هو الوقت الذي سوف يستغرقه إحضارك بواسطة المركبة (جامبر)

Espere, espere. Isso É quando o portal fecha? Ao amanhecer?
انتظر، هل هذا هو الوقت الذي تُغلق به بوابة الزمن عند الفجر؟

- É quando saem os esporos.
فكما ترون، هذا هو الوقت الذي تنظلق فيه الأبواغ.