"هذا هو مجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto é apenas
• é só um
• isto é só

Isto é apenas outra maneira de dominar a minha mente.
كنت على متن سفينة الربليكتورز هذا هو مجرد وسيلة أخرى من التلاعب بدماغي

Na verdade, para todos nós aqui no Gateway, Isto é apenas o inicio.
في الواقع، بالنسبة لأولئك منا هنافيعبارة، هذا هو مجرد بداية.

Se nasceram antes de 1950, Isto é apenas --- considerem isto entretenimento, senão é um regresso ao passado.
إذا كنت مولود بعد عام 1950، هذا هو مجرد -- تخيلوا هذا الترفيه، غير أنه ممر للذاكرة.

Pneumonia! É isso! é só um palpite, mas será que os pais dele são grandes beneméritos?
الالتهاب الرئوي، هذا هو مجرد تخمين، والداه متبرعان للمستشفى؟

Realmente. isto é só uma desculpa para o Gavin comer bolo.
أعني، انظر، هذا هو مجرد ذريعة لغافن للأكل الكعكة.

Mas tudo Isto é apenas o início da história, porque esta meia dúzia de aldeias piscatórias em ação tinham provocado uma revolução na conservação marinha que se espalhara por milhares de quilómetros, com impacto em centenas de milhares de pessoas.
ولكن كل هذا هو مجرد بداية القصة، لأن هذا العدد القليل من قرى الصيد التي اتخذت إجراءات لحماية الحياة البحرية أثار ثورة الحماية البحرية التي انتشرت على مدى آلاف الأميال، تاركةً أثراً على مئات الآلاف من الناس.

Tudo Isto é apenas teoria.
كل هذا هو مجرد نظرية.

Isto é apenas pesquisa.
هذا هو مجرد بحث

Pensais que Isto é apenas magia?
تعتقد أن هذا هو مجرد سحر ؟

Isto é apenas uma maneira de mantê-la sob controlo.
هذا هو مجرد وسيلة لضبطها

Isto é apenas...
هذا هو مجرد ...

Ouve-me só. lsto pode soar a loucura, mas acho que isto não é só um xaile.
فقط إسمعيني. قد يبدو هذا جنونيا، لكن أنا لا اعتقد إن هذا هو مجرد شال.

Esta conversa é só um capricho e é de coisas caprichosas que estou farto.
أي حديث عن هذا هو مجرد نزوة، وأنها النزوة التى تعبت وانتهيت منها.

Pesava cerca de 100 toneladas, o que me faz pensar que isto é só um fragmento de algo do tamanho de...
وزنه حوالي 100 طن، مما يجعلني أعتقد أن هذا هو مجرد جزء من شيء حجم... ..

Isto é só um primeiro esboço, por isso...
- اسمع، هذا هو مجرد مشروع الأول، لذلك...