"هذا ولكنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tu
• mas és

Vim cá porque o ordenaste... mas tu sabes o que está para acontecer.
جئت هنا لأنكِ طلبتِ هذا ولكنك على معرفه بما سيحدث

Desculpa fazer isto, mas tu não me deixaste escolha. Estou atrasado para o Clube do Debate.
آسفة لعمل هذا ولكنك لم تترك لي أي خيار آخر أنا متأخر على نادي المناظرات

Tem de romper, mas tu não a deixas ir.
كان يجب أن تُنهيّ هذا ولكنك لم تسمح لها.

Sei que não o queres ouvir, mas és um colunista muito bom.
أعلم أنك لا تريد سماع هذا ولكنك معلق ماهر جداً

Claro que conheço. Podes não te aperceber, mas és um homem de grandes poderes.
بالطبع أعرفك ، لربما لم تدرك هذا ولكنك رجل لديك قوى هائلة

Nem por um minuto sonhei que isto poderia acontecer, mas tu és a herdeira ao trono de Genóvia.
... في أحلامي الخيالية لم أتوقع أبداَ أن يحدث هذا ولكنك الوريث الشرعي

Normalmente eu nunca contaria a ninguém, mas tu já me contaste o teu pior, então aqui vai...
عادة لا يُقال هذا ولكنك أخبرتيني بأعمق وأسوأ ...... أسرارك لذا

Olha, ela é muito gentil para dizer isso, mas tu a assustas.
...انظر انها مؤدبة جدا لكى تقول لك هذا ولكنك تزعجها.

Não tenho o direito de dizer isto, mas tu estás a sofrer.
لا يحق لي أن أقول هذا ولكنك تعانين.

Já é mau o suficiente o Vincent saber, mas, tu também sabias?
حسناً , إنه سيئ بما يكفي أن (فينسينت) يعلم بشأن هذا ولكنك تعلم بشأن هذا أيضاً ؟

Eu e a Iris resolveremos o problema do Viga, mas tu e o Cisco são os cientistas.
وأنا و(آيريس) سنتولى ،أمر (غريدر) هذا ولكنك و(سيسكو) العلماء

Sim, tu disseste, mas és péssima mentirosa.
أجل لقد قلتي هذا ولكنك كاذبة سيئة

Sabes, nunca pensei dizer isto, mas és como se fosses meu filho.
أتعرف (ول) ما كنتُ أحسب إني سأقول هذا ولكنك أصبحت كواحد من أولادي

Alan, raramente tenho motivos para dizer isto, mas és exactamente o homem que sempre esperei que fosses.
(آلن) أنا نادراً، ما يكون لي سبب لقول هذا ولكنك كنت بالضبط الرجل التي تمنيت أن تكون