"هذا ولكنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

O Donnie tem um génio terrível, não há dúvida, mas acho que não foi ele que forçou a sua porta.
اسمعينى, دونى شرس جدا ولا يوجد جدال فى هذا ولكنى لا اعتقد أنه هو من دخل الى منزلك

Ele é tão compreensivo mas eu queria que me protegesse mais, que me amasse demais para deixar que eu viesse.
اعنى انه كان رائعاً فى هذا ولكنى وجدت نفسى اتمنى لو فعل العكس انه يحبنى كثيراً ليجعلنى اذهب

Acho que não preciso de dizer isto, mas vou dizer.
ولا أعتقد أننى بحاجة لأن أقول هذا ولكنى سأقول

Não tenho direito de pedir-lhe, eu sei que não, mas peço-lhe.
ليس لى الحق فى طلب هذا منك, اعرق هذا, ولكنى اطلبه

Não sei qual é a posição dele em relação a isso, mas deve ser boa.
لا املك خلفية عن هذا ولكنى متاكد من ان موقفة جيد حيال هذا.

E tenho estado a pensar... Não queria falar nisto, mas já agora.
وكنت أفكر ألا أفعل هذا ولكنى سأفعله الأن

Não conseguia meter a bola no buraco. Queria, mas não podia.
بالفعل، لم استطع اسقاط الكرة فى الحفرة لقد اردت هذا ولكنى لم استطع.

Sei que Donnie é mau, mas sinto-me perdida sem ele.
أنا أعرف أن دونى حقير وما الى هذا ولكنى أشعر أنى ضائعه بدونه

Não necessariamente nessa ordem, mas espero que seja nessa ordem.
انه ليس ضروريا فى هذا ولكنى احب ان افكر فيه حقا

- Ouvi falar disso, mas estava dentro do templo na altura.
لقد سمعت عن هذا, ولكنى كنت داخل المعبد وقتها

Não devia fazer, não devia fazer, mas vou fazê-lo.
لا يجب ان تعرف هذا, لا يجب ان تعرف هذا, ولكنى سوف افعلها.

Eu sei que és o dono da minha alma e tal, mas acho que o mundo ficaria melhor se eu trabalhasse num cargo inferior.
،أعلم أنك تملك روحى وكل هذا ولكنى أعتقد أن العالم سيكون أفضل إذا عملت من أجلك بمسؤوليات أقل

Anda lá e dá-me uma pancada se tens de o fazer, mas eu vou embora desta cidade.
امضى قدما واضربنى لو انك مجبر على هذا ولكنى راحل عن هذه البلده

Sim, não sei o que dizia o vosso convite, mas o meu dizia celebração.
لا أعرف ماذا تسمى هذا ولكنى أسميه أحتفال

mas estive a pensar e posso ser persuadido a mudar de ideias.
نعم, نعم, اعلم هذا ولكنى فكرت بها مرة أخرى ويمكن أقناعى بتغيير رأيى

Posso descobrir, mas quero ouvi-lo de si.
يمكننى إيجاد هذا ولكنى أريد ان أسمعه منك

E sei que não posso fazer parte disso, mas estou muito orgulhoso de ti, filho.
وأعلم أني لست جزء من هذا ولكنى مفتخر بك يا بنى

Estás muito cego para compreender, mas eu estava a fazer isto pelos clones todos.
انت غير مبصر بما يكفى على ان ترى هذا ولكنى قمت بهذا من اجل كل المستنسخون

Tentei contrariá-lo, mas nunca tinha enfrentado um dragão.
حاولت أن أتخطي هذا ولكنى لم اواجه التنين بعد

Eu sei como parece, mas eu juro, juro, eu conseguia ouvi-lo nas paredes.
اعرف كيف يبدو هذا, ولكنى اقسم لك, اقسِم لك, استطيع سماعه فى الحوائِط.