"هذا يا صاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto
• isso

Acho que isto pode ser uma coisa boa. - Podemos mudar o mundo.
نعم اعلم لا تقلق بخصوص هذا يا صاح اعتقد ان هذا قد يكون في الحقيقة شيئ جيد

Nunca mais voltes a ameaçá-la. Eu não esquecerei isto, amigo.
إيّاك أن تهددها ثانية - لن أنسى هذا يا صاح -

Tens que ouvir isto.
هل يعجبك هذا يا صاح

isso viola metade das leis, sabes disso, amigo?
هذا ينتهك نصف قوانين العمل ،أتعرف هذا يا صاح ؟

O que isso significa, amigo, é que a complexa, e a puta-que-pariu América que vocês, rebeldes, têm lutado, não é a que os patriotas querem.
ما يعنيه هذا.. يا صاح إن الولايات المتحدة

E tu adoras gajas grandes. E elas adoram comer. isso é importante!
هذا مهم يجب أن نوقف إفلاسنا هذا يا صاح

Olha para isto, meu! - O Bill Cosby odeia-te.
إسمع هذا يا صاح

Vocês não "querirão" isto.
لن تود هذا يا صاح

Pronto... Vamos lá fazer isto, filhote.
لنفعل هذا يا صاح

- O que... Agora vê isto, meu.
حسناً، راقب هذا يا صاح.

Peço desculpa por isto, meu.
آسف حيال هذا يا صاح

- Meu, não faças isto!
لا تفعل هذا يا صاح

Não me obrigues a usar isto.
لا تجعلني أستخدم هذا يا صاح

Não vais mesmo querer fazer isso, meu.
إنك حقاً لا تريد فعل هذا يا صاح

Pára com isso, rapaz. Não tenho carne para ti.
كف عن هذا يا صاح ليس لدي أي لحم من أجلك

Não gosto de falar sobre isso.
لا أود التحدث بشأن هذا يا صاح.

- Pára de me perguntar isso, meu.
توقف عن سؤالي هذا يا صاح

Tu falhaste, por não me teres dito nada sobre isso, amigo.
لم تقل لي هذا يا صاح.

Deixa isso para lá, foi só uma demonstração para o Raju não ficar só a decorar as coisas.
دعك من هذا يا صاح في الواقع لقد كنت توضح أمراً لـ(راجو)

Vais ter que desligar isso, amigo.
ستضطر لإغلاق هذا يا صاح.