"هذا يبدو جنونياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece loucura
• isto parece de loucos
• parece estranho
• parece de doidos
• isto parece uma loucura
• pode parecer loucura

Eu sei que parece loucura, mas, pessoas bonitas, elas traiem ás vezes.
وأعرف أن هذا يبدو جنونياً, لكن أحياناً حتى الجذابات يتعرضن للخيانة

Sei que parece loucura, mas acredita em mim.
هذا يبدو جنونياً أعرف ولكن يجب أن تصدقني

Sei que parece loucura, mas foi o que aconteceu.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذا ماحدث

Sei que isto parece de loucos, mas, se estão a ver isto, preciso que acreditem em mim.
وأنا أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن إذا كنتم تشاهدون هذا. أريدكم أن تصدقوني.

Eu sei que parece estranho, mas sou uma bióloga marinha.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً. لكنّي عالمة بحرية.

Eu sei que parece de doidos e não tenho provas, mas...
صحيح اسمع, اعلم أن هذا يبدو جنونياً وليس لدي دليل عليه, لكن 000

Eu sei que isto parece uma loucura, mas trabalhei com eles durante anos.
اسمع ، أنا اعرف أن هذا يبدو جنونياً ولكن عملت مع هذان الأثنان لمدة سنوات

Eu sei que parece loucura, mas acho que ele mudou.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن أعتقد أنه تغير فعلاً

Sei que parece loucura, mas é o seguinte.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكن إليكِ المسألة

Mas agora, sempre que me sinto assoberbado pela indústria, sei que parece loucura, mas gosto de vir para aqui, despir-me
لكن الآن وقتما أجد نفسي غارقاً في العمل أعلم أن هذا يبدو جنونياً

Eu sei que parece loucura, mas o Baymax estava lá. - Diz-lhe.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن بي ماكس كان هناك أيضا، أخبره

parece loucura, mas tenho a certeza que era ele.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً ولكني متأكدة أنه هو

Eu sei que isso parece loucura, mas Eu acho que ele tem pesadelos.
اعرف بإن هذا يبدو جنونياً لكن اعتقد بإن كانت لديه احلام

Sei que parece loucura e chato, mas futebol é uma grande parte da minha família.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً وسخيفاً، لكنكرةالقدم.. تمثل جزءً كبيراً حقاً من عائلتي، كبير للغاية.

Eu sei que parece loucura mas podia encarar isto como uma oportunidade.
...أنا أعلم أن هذا يبدو جنونياً, ولكن لربما تستطيع النظر إلى هذه المسألة كفرصة

Sei que isto parece estranho... mas tu e eu podíamos fazer uma vida juntos aqui em Inglaterra.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن يمكن لكلانا العيش "سوية هنا في "بريطانيا

Sei que parece de doidos mas...
...أعلم ان هذا يبدو جنونياً لكن

Olha, Bonita, pode parecer loucura... mas preciso de um gafanhoto para tirar esses gajos da tua traseira.
حسنُ، هذا يبدو جنونياً أحتاج إلى جندب بمسارين لإبعاد هؤلاء الأشخاص عندكم