"هذا يبدو لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto parece-me
• parece-me um
• isso parece-me uma

Bem, Porter, Isto parece-me agressão.
حسناً يا بورتر. هذا يبدو لي كإعتداء.

Isto parece-me uma confissão de culpa.
هذا يبدو لي قطعاً كإعتراف بالذنب.

Isto parece-me que é um Nanotyrannus.
هذا يبدو لي بأنه "نانتراينوس". فكّر به وكأنّهُ "تي ريكس" مُصغّر.

Não sei quanto a ti, mas para mim parece-me um motivo.
لا أعرف لكن هذا يبدو لي دافع للقتل

parece-me um pouco idiota.
هذا يبدو لي نوعا ما سخيفا.

Disse qualquer coisa do tipo, que eu estava sempre a rebentar com ela, e, agora, isso parece-me uma ideia fabulosa.
لقد قالت شيئاً عن لقد بقيتُ أنفجر عليها ، و تعلمين حتى الآن مازال هذا يبدو لي فكرة رائعة

Porque isso parece-me uma compensação.
حقاً ؟ لأن هذا يبدو لي تفريق غير عادل

Está bem. Isto parece-me um 6, de uma ECG total de 15.
حسناً و هذا يبدو لي 6 من 15

Isto parece-me ser um direito fundamental.
هذا يبدو لي الحق الأولي لهم.

Isto parece-me bastante letal.
هذا يبدو لي مُميتاً للغاية.

- Isto parece-me bastante recente.
هذا يبدو لي حديث -

- Isto parece-me em legítima defesa.
- هذا يبدو لي كدفاع عن النفس

A mim, parece-me um bom negócio.
هذا يبدو لي كعقد صفقة

Porque parece-me um tanto bizarro.
لأن هذا يبدو لي غريبا نوعا ما