"هذا يجعلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso faz dela
• Já são
• isso torna-o
• Isso torna-a

Isso faz dela uma testemunha material e muito possivelmente uma suspeita.
هذا يجعلها شاهدة عيان ومن المحتمل جداً مشتبة بها.

Isso faz dela minha.
هذا يجعلها ملكى

Já são seis, sete vezes que o vou buscar à esquadra.
هذا يجعلها المرّة السادسة أو السابعة التي أذهب إلى هناك واحضاره.

Mais uma cabeça de boneca, Earl. Já são quatro.
رأس دمية آخر ايرل هذا يجعلها أربعة

Está bem, isso torna-o num homicídio oficial.
حسناً، هذا يجعلها رسمياً جريمة قتل

isso torna-o assunto do exército.
هذا يجعلها من شان الجيش الان

E, na minha opinião, Isso torna-a ainda mais assustadora.
إذاً فمن وجهة نظري، هذا يجعلها أكثر إثارة للخوف!

Como tu. E Isso faz dela um alvo.
مثلك , و هذا يجعلها هدفاً

Isso faz dela metade assassina.
هذا يجعلها نصف سفاحة.

A Debbie acusou-me de tê-lo abandonado. Eu compreendo que ela tenha 15 anos, e por definição, Isso faz dela uma cabra, mas isso está a lixar-me.
الساقطة (ديبي)، إتهمتني بجعله يختفي وأنا أفهم أنّ عمرها 15 وحسب التعريف هذا يجعلها ساقطة لكن الأمر كما لو أنها تعبث معي

Já são três vezes.
هذا يجعلها ثلاث مرات

Já são três.
هذا يجعلها ثلاثة.

- Agora Já são três.
هذا يجعلها ثلاثه.

Mas isso torna-o mais valioso.
لكن هذا يجعلها تستحق اكثر

Acho que isso torna-o num... urso molar.
...أعتقد ان هذا يجعلها دب سني

Não é possível haver um ambiente 100 % meritocrático quando existe o elemento humano envolvido na equação de avaliação pois, por definição, Isso torna-a subjectiva.
لا يمكنك الحصول على 100% في بيئة جدارة عندما يكون هناك عنصر بشري مُشارك في العملية التقييمية، لأنه من الطبيعي أن هذا يجعلها عملية ذاتية.

Isso torna-a menos real?
هذا يجعلها أقل من الحقيقة

Isso torna-a mais perigosa do que qualquer outra pessoa.
هذا يجعلها أخطر من الجميع