| isto está a acontecer em tempo real, portanto, podem verificar a hora ali em cima. | TED | هذا يحدث في الوقت الحقيقي، لذا يمكنك أن ترى مؤشر الوقت هناك. |
| isto está a acontecer em todos os continentes, em todas as grandes cidades. | Open Subtitles | هذا يحدث في كل قارة رئيسية وكل مدينة رئيسية |
| Então o que fazemos paradas aqui? isto está a acontecer em todo lado? | Open Subtitles | اذاً ، ماذا نفعل بوقوفنا هنا؟ هذا يحدث في كل مكان؟ |
| Acho que, às vezes, isso acontece nas famílias. Passamos para a frente e para trás, de geração em geração, a entender tudo mal, tudo ao contrário. | Open Subtitles | أعتقد أن هذا يحدث في الأسر أحياناً , و لو إنه يظل يتأرجح من جيل لآخر ليصبح خطأ , في المقابل |
| Ouvi dizer que isso acontece nas prisões. | Open Subtitles | سمعت أن هذا يحدث في السجون |
| está a acontecer na China comunista, na Rússia anteriormente comunista. está a acontecer na Índia e no meu país natal, o Canadá. | TED | هذا يحدث في الصين الشيوعية، في روسيا الشيوعية سابقاً، إنه يحدث في الهند، في بلدي الأصلي كندا. |
| Deixe-me adivinhar. está a acontecer na Ucrânia? | Open Subtitles | دعني أُخمن هذا يحدث في حالة أوكرانيا ,أيضًا؟ |
| Isto acontece nas famílias quando algo tão terrível acontece. | Open Subtitles | أن هذا يحدث في بعض العوائل عندما يقوموا بفعل جدًا شرير |
| Segundo os meus amigos polícias, isto está a acontecer por toda a cidade. | Open Subtitles | طبقاً إلي صديقتي الشرطية هذا يحدث في المدينة بأسرها |
| isto está a acontecer em toda parte. | Open Subtitles | هيا , انظري هذا يحدث في كل مكان حولنا |
| isto está a acontecer em tempo real. | TED | هذا يحدث في الوقت الحالي، |
| Não acredito que isto está a acontecer em Yonkers. | Open Subtitles | لأكون صادقة، لا أصدق (أن هذا يحدث في (يونكرز |
| isto está a acontecer em Portland? | Open Subtitles | هل هذا يحدث في ( بورتلاند ) ؟ |
| Eles não são abstratos, "Oh, está a acontecer na fronteira" — isto está a acontecer agora mesmo na nossa comunidade. | TED | هذا ليس مجرد تجريد، "آوه، إنه يحدث على الحدود" - هذا يحدث في مجتمعنا، الآن. |
| está a acontecer na casa do Ned! | Open Subtitles | هذا يحدث في منزل (نيد)! |
| Isto acontece nas famílias quando algo de tão mau aconteceu. | Open Subtitles | هذا يحدث في العائلات. عندما يقوموا بامر شنيع. |
| e condenado a 80 anos. Hoje venho contar-vos que isto está a acontecer por toda a parte — está a acontecer hoje no México mesmo à nossa frente — e não podemos deixar que continue. | TED | لقد جأت اليوم لأخبركم , أن هذا يحدث في كل مكان . إنه يحدث أمامنا اليوم في المكسيك . و لا يمكننا أن نسمح له بالتقدم أكثر . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 