"هذا يحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso resolve
• Isto resolve
• resolve o
• resolvido
• isto resolva

Pelo menos, isso resolve o mistério de como se tornou inspector.
على الأقل هذا يحل اللغز الكبير عن كيفية... وصولك لمنصبك هذا أيها المفتش...

Óptimo, isso resolve tudo.
عظيم، هذا يحل كل شيء

Isto resolve metade dos seus problemas, não? Sim.
حسناً، هذا يحل نصف مشاكلك الآن، أليس كذلك؟

Isto resolve o teu problema, apesar de ter sido com um desagradável final.
هذا يحل مشكلتك ولو عبر نهاية ملتوية وغير سارة

Problema resolvido. Não interessa a quem vamos pagar primeiro.
هذا يحل مشكلة واحدة الآن لن نحمل همّ لمن ندفع أولاً

Espero que isto resolva tudo.
آمل ان هذا يحل كل شيء

isso resolve tudo?
هذا يحل كل شيء ؟

isso resolve a extracção.
هذا يحل مشكل الإستخراج

Bem, isso resolve o meu problema.
حسناً، هذا يحل مشكلتي

isso resolve o assunto.
هذا يحل الأمر

Isto resolve o problema de ter de copiar a chave.
هذا يحل مشكلة نسخ المفتاح، بعض السائقين أذكياء كفاية ليستخدموا مفتاح موظف الركن

Isto resolve os vossos problemas todos, não é?
أحرز بأنّ هذا يحل كلّ مشاكلكم.

Olha, Isto resolve o meu problema!
انظر هذا يحل المشكلة التي وجدتها

Tudo bem, Isto resolve tudo.
حسناً هذا يحل الأمر

Acho que Isto resolve tudo.
حسناً هذا يحل قضيتك

Nada disto resolve o meu problema. E se acontecer novamente?
لا شيء من هذا يحل مشكلتي ماذا لو حدث مرة أخرى؟

Está resolvido.
هذا يحل المشكلة هذا الغازي متحجر القلب

Esperamos que isto resolva a questão, Myra.
نأمل بأنّ هذا يحل الأمر يا (ماريا)